1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دىن چۈشۈرۈلدى
YTS.MX

2
00:00:02,803 --> 00:00:04,738
[ALARM CLOCK BEEPING]

3
00:00:05,939 --> 00:00:09,810
[مۈشۈكنىڭ «بۈركۈت كۆزى» ئويناش]

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
رەسمىي YIFY كىنو تور بېكىتى:
YTS.MX

5
00:00:09,810 --> 00:00:11,345
* ھەي *

6
00:00:13,347 --> 00:00:15,183
[ALARM TURNS OFF]

7
00:00:17,751 --> 00:00:19,120
[ALARM CLOCK BUZZING]

8
00:00:19,120 --> 00:00:20,921
[ALARM STOPS]

9
00:00:20,921 --> 00:00:24,225
* سىستېمىلىق ، جاراھەتتىن كېيىنكى
قىز ئۇچۇۋاتىدۇ *

10
00:00:24,225 --> 00:00:26,360
* نەپەس ئېلىڭ ، قويۇپ بېرىڭ *

11
00:00:26,360 --> 00:00:28,896
* يۈرىكىڭىزنى تېتىپ بېقىڭ
تۈكۈرۈڭ *

12
00:00:28,896 --> 00:00:30,398
توپا بېسىپ يۈز *

13
00:00:30,398 --> 00:00:32,766
* مۇھەببەتلىشىش
ئۇ ئۇنى ئازابلايدۇ *

14
00:00:32,766 --> 00:00:36,470
* ئۇنىڭ يۆتكىلىش ئۇسۇلى
Hey *

15
00:00:36,470 --> 00:00:39,907
* ماڭا ئېرىشتى
بېشىمدىن چىقىپ كەتتى *

16
00:00:39,907 --> 00:00:43,544
* ئۇنىڭ ئىتتىرىش ئۇسۇلى
Hey *

17
00:00:43,544 --> 00:00:46,747
* مېنى ئارزۇ قىلىدۇ
مېنىڭ ئۆلۈپ كەتكەنلىكىم *

18
00:00:46,747 --> 00:00:49,450
* بۈركۈت كۆزى *

19
00:00:49,450 --> 00:00:53,854
* ئۇ ئۆزىنىڭ كونترول قىلىۋاتقانلىقىنى بىلىدۇ *

20
00:00:53,854 --> 00:00:57,458
* مېنىڭ كاللامدىن *

21
00:00:57,458 --> 00:01:00,060
* ئۇ مېنىڭ جېنىمغا ئېرىشتى *

22
00:01:00,060 --> 00:01:02,196
بۇ بالىلار 7:15.

23
00:01:02,196 --> 00:01:04,232
* كېسىپ ، يەر ، لاي *

24
00:01:04,232 --> 00:01:05,799
* ئۇنى قايتا ئىچىڭ
ئالدىراڭ *

25
00:01:05,799 --> 00:01:07,701
* چىرايىڭىزدا كۈلۈڭ
سېنى ئۇرغىن

26
00:01:07,701 --> 00:01:09,470
* قاتىل
ئۇ زادى نېمە ئىش *

27
00:01:09,470 --> 00:01:11,405
* قۇرۇقلۇق مىنا ، ئاگاھلاندۇرۇش بەلگىسى *

28
00:01:11,405 --> 00:01:13,407
كېچىكىپ قالىسىز.
مەن بىلىمەن.

29
00:01:13,407 --> 00:01:18,212
* كېسىڭ ، پىچاق ، سانجىلىشنى ھېس قىلىڭ
قىز مېنى تۇتۇۋالدى *

30
00:01:18,212 --> 00:01:20,648
* ئۇنىڭ يۆتكىلىش ئۇسۇلى
ھەي **

31
00:01:20,648 --> 00:01:22,316
[CAR HORN HONKING]

32
00:01:22,316 --> 00:01:24,818
خۇدايىم ، ئۇ يىگىت شۇنداق ئېشەك.
Stacey.

33
00:01:24,818 --> 00:01:26,987
STACEY:
نېمە؟ ئۇ ئاساسەن دېگۈدەك
مېنى يۈگۈردى.

34
00:01:26,987 --> 00:01:29,123
باربارا:
سىز قىلماسلىقىڭىز كېرەك
چىقىپ كەت.

35
00:01:29,123 --> 00:01:32,193
ئۇ تەرەپكە چىقىڭ. ھەي ، ھە ،
تىزىملىككە ئېرىشتىڭىزمۇ؟

36
00:01:32,193 --> 00:01:33,861
مەن ئاللىبۇرۇن قىلىپ بولدۇم.
ئۇلۇغ.

37
00:01:33,861 --> 00:01:35,229
STACEY: ئەلۋەتتە.
راستىنلا؟

38
00:01:35,229 --> 00:01:36,697
قىزلار.
مەن ئۇنى كۈن بويى ئاڭلايمەن.

39
00:01:36,697 --> 00:01:39,967
- سىڭلىڭىز بەك ياخشى ئىدى
ئوقۇغۇچى. ئېمما بۇ كىتابنى ياخشى كۆرەتتى ».

40
00:01:39,967 --> 00:01:41,669
Stace, enough.

41
00:01:41,669 --> 00:01:44,338
مېنىڭ 5 دە كۆرسىتىلىشىم بار.
مەن 6 ئەتراپىدا ئۆيدە بولىمەن.

42
00:01:44,338 --> 00:01:46,874
كەچلىك تاماق تەلىپى؟
ھەر قانداق ئىش ياخشى. باي ، ئانا.

43
00:01:46,874 --> 00:01:48,676
باي ، تاتلىق. مەن سىزنى ياخشى كۆرىمەن.

44
00:01:48,676 --> 00:01:51,279
ئۇ مۇكەممەل قىز ،
مەن بولسا ئاچا-سىڭىل.

45
00:01:51,279 --> 00:01:53,381
ياق ، سىز ئەمەس.
ياخشى كۈنگە ئېرىشىڭ ، ھە.

46
00:01:53,381 --> 00:01:54,915
[CLASS BELL RINGS]

47
00:01:54,915 --> 00:01:57,885
Breathe, Em. ئۇلار قىلماقچى
بىز بىلىدىغان نەرسىلەر ھەققىدە پاراڭلىشىڭ.

48
00:01:57,885 --> 00:02:00,588
مەن پەقەت بارىمەن
بىرىنچى دەۋردىن چېكىنىش.

49
00:02:00,588 --> 00:02:02,856
سەل كېچىكىپ قالىمىز.
ئەمەلىيەتتە ئەمەس.

50
00:02:02,856 --> 00:02:07,094
ئاھ ، ئىت ، سەن بارىسەن
ئەگەر بۇ چىڭ تۇرسىڭىز پارتىلاڭ.

51
00:02:07,094 --> 00:02:10,531
چىڭ گەپ ...

52
00:02:10,531 --> 00:02:12,266
ھەي ، ئېمما.

53
00:02:13,201 --> 00:02:14,635
«ھەي ، ئېمما»؟

54
00:02:14,635 --> 00:02:17,171
ئۇ سىزنىڭ ئىسمىڭىزنى بىلىدۇ.
مېنىڭچە.

55
00:02:17,171 --> 00:02:18,839
Stephen Sullivan
ئىسمىڭىزنى بىلىدۇ.

56
00:02:18,839 --> 00:02:23,711
ھازىر دەرسكە بارامدۇق؟
ئۇنىڭ بىلەن ئۇخلامسىز؟ مەن ئۈچۈن.

57
00:02:24,778 --> 00:02:26,747
خرىستىئان:
ھەممەيلەن ئاڭلاڭ.

58
00:02:26,747 --> 00:02:29,850
ئاپتوبۇس يولغا چىقىدۇ
ئەتە ئەتىگەن سائەت 7 دە ئۆتكۈر.

59
00:02:29,850 --> 00:02:32,853
شۇڭا ۋاقتىدا بولۇڭ.
بولمىسا ...

60
00:02:32,853 --> 00:02:35,356
ۋاھ. كەچۈرۈڭ ، تەشۋىقات خانىشى.

61
00:02:35,356 --> 00:02:37,491
ئورۇن تېپىڭ. ماڭايلى.
نېمە؟

62
00:02:37,491 --> 00:02:39,293
مەن ئۇنى ماكمۇللېن ئەپەندىدىن ئۈمىد قىلىمەن ،

63
00:02:39,293 --> 00:02:41,262
لېكىن مەن تېخىمۇ ياخشى بولۇشىنى ئۈمىد قىلىمەن
from you, Emma.

64
00:02:41,262 --> 00:02:43,464
كەچۈرۈڭ ، خىرىستىيان ئەپەندى.
ماقۇل.

65
00:02:43,464 --> 00:02:47,935
شۇڭا ئەتە ئاپتوبۇس بولىدۇ
ئەتىگەن سائەت 7 دە يولغا چىقىدۇ.

66
00:02:47,935 --> 00:02:52,072
دەل ۋاقتىدا ياكى ئاپتوبۇستا بولۇڭ
سەنسىز ئايرىلىدۇ.

67
00:02:52,072 --> 00:02:56,810
يالغۇز بالا بۇ سەپەرگە قانداق ئېرىشىدۇ؟
دادا بەلكىم ئۇنىڭ يولىنى سېتىۋالغان بولۇشى مۇمكىن.

68
00:02:56,810 --> 00:03:00,314
نېمە؟
مېنىڭ سىزنى ئاڭلىيالايدىغانلىقىمنى بىلەمسىز ، شۇنداقمۇ؟

69
00:03:00,314 --> 00:03:02,283
خرىستىئان:
ئالدىنقى بەش كۈندە ،

70
00:03:02,283 --> 00:03:06,287
يېڭىلاشقا ياردەم قىلىمىز
تۈر ئادىمىيلىكى بار مەكتەپ.

71
00:03:06,287 --> 00:03:09,122
يېقىنقى ئۈچ كۈن ،
بىز ئارال ئۈستىدە ئىزدىنىمىز

72
00:03:09,122 --> 00:03:11,592
and going
مەدەنىيەت ساياھىتى ،

73
00:03:11,592 --> 00:03:14,495
ھەمدە بەك قىزىقارلىق بولۇشى كېرەك.

74
00:03:14,495 --> 00:03:17,498
[***]

75
00:03:17,498 --> 00:03:21,302
شۇڭا ماۋزۇ:
ستېفېن ئېممانىڭ ئىسمىنى بىلىدۇ.

76
00:03:21,302 --> 00:03:24,405
نېمە دەيسىز؟
مەن سىزنى ھامبۇرگ بولكىسى ئۈچۈن سودا قىلىمەن.

77
00:03:24,405 --> 00:03:26,607
ئۇنىڭغا ئېرىشەلەيسىز.
ئىشىنەمسىز؟

78
00:03:26,607 --> 00:03:29,910
ھەئە ، مەن پەقەت قورۇما قورماقچى ئىدىم.
جۇد: بولىدۇ ، ئۇنداقتا ئېمما بىلەن ستېفېن؟

79
00:03:29,910 --> 00:03:31,812
مەن شۇنداق.
LIZZIE: ھەئە.

80
00:03:31,812 --> 00:03:34,548
ئارالدا بىر ھەپتە بار
سېھرىگەرلىكىمىزنى ئىشلەش

81
00:03:34,548 --> 00:03:37,418
ۋە ئېممانى بۇ يەرگە ئېلىڭ
پەسىللىك ئورۇنلاشتۇرۇلغان.

82
00:03:37,418 --> 00:03:39,753
بۇ يەردە مېنىڭ گېپىم بارمۇ؟
ياق ، ھەرگىز ئۇنداق ئەمەس.

83
00:03:39,753 --> 00:03:43,090
بىز بۇ يەردە كىشىلەرگە ياردەم قىلىمىز.
مەن سىزگە «ياردەم» قىلماقچى بولۇۋاتىمەن.

84
00:03:43,090 --> 00:03:45,993
بىزنىڭ قىلىدىغان ئىشىمىز بار.
مەن سەپەرگە قارىدىم.

85
00:03:45,993 --> 00:03:48,562
سىز سەپەرنى قىلدىڭىز.
قىزلار: ھا ، ھا ، ھا.

86
00:03:48,562 --> 00:03:51,665
مەكتەپتە ھەر كۈنى بار
كېچە پىلانلاندى.

87
00:03:51,665 --> 00:03:54,468
ئۇنداقتا؟ پىلاننى ئۆزگەرتىمىز.
بۇ ھايات ، شۇنداقمۇ؟

88
00:03:54,468 --> 00:03:56,704
Oh, and BT-dubs,
مەن بايا بايقىدىم

89
00:03:56,704 --> 00:03:59,239
تىرىنىدادتىكى كارنىۋال بايرىمى
بىز شۇ يەردە.

90
00:03:59,239 --> 00:04:02,242
JUDE:
ئاھ خۇدايىم. مەن بار
يېڭى يۇيۇنۇش كىيىمىگە ئېرىشىش.

91
00:04:02,242 --> 00:04:05,178
راستىنلا؟
نېمە؟

92
00:04:05,178 --> 00:04:07,348
ئېممانىڭ يالغۇز بالىسى.

93
00:04:07,348 --> 00:04:09,116
HELEN:
ئۇ مېنىڭ ئوتتۇرا مەكتەپتە ئوقۇيتتى.

94
00:04:09,116 --> 00:04:11,852
ئۇ ھەقىقەتەن چىرايلىق ئىدى.
LIZZIE: ھەئە ، ئىلگىرى.

95
00:04:11,852 --> 00:04:15,055
ئۇنىڭ قوغلانغانلىقىنى ئاڭلىدىم
ئۇ ئوقۇغان ئاخىرقى مەكتەپنىڭ.

96
00:04:15,055 --> 00:04:16,657
مېنىڭچە ئۇ بىر خىل ئوماق ،

97
00:04:16,657 --> 00:04:19,660
سەۋەبسىز توپىلاڭچىدا ،
Holden Caulfield نىڭ بىر خىل ئۇسۇلى.

98
00:04:19,660 --> 00:04:21,295
LIZZIE:
ئاددىيلاشتۇراي.

99
00:04:21,295 --> 00:04:23,431
قىزلار بىزنىڭ Em
باغلىماڭ

100
00:04:23,431 --> 00:04:25,466
with fraks like
ئۇنىڭ چىرايى نېمە؟

101
00:04:25,466 --> 00:04:27,968
بولۇپمۇ قاچان
ئۇ تۆت پەسىلگە ئېرىشتى.

102
00:04:27,968 --> 00:04:29,236
سىز ماڭا تاپشۇرۇپ بەرسىڭىز بولىدۇ.

103
00:04:29,236 --> 00:04:30,704
ئوغۇل بالا 1: بوپتۇ!
2-ئوغۇل: مەغلۇبىيەتچى.

104
00:04:30,704 --> 00:04:33,907
خىزمەتچى: مەكتەپ مۇدىرىغا.
باشقۇرغۇچى: يول باشلاڭ.

105
00:04:33,907 --> 00:04:37,277
3-ئوغۇل: ھەئە.
4-ئوغۇل: كىم.

106
00:04:37,277 --> 00:04:39,580
5-ئوغۇل: ماڭىدىغان يول ، پال.
6-ئوغۇل: ياخشى بولدى.

107
00:04:39,580 --> 00:04:41,749
قارىماققا بىرسىگە ئوخشايدۇ
سەپەرگە چىقمايدۇ.

108
00:04:43,584 --> 00:04:46,754
WOMAN [ON RADIO]:
قارىماققا بىزدەك
باشقا بىرى ئۈچۈن ...

109
00:04:46,754 --> 00:04:49,723
PHIL:
ۋاھ ، قانچىلىك پىلانلاۋاتىسىز
تۇرامسىز؟

110
00:04:49,723 --> 00:04:52,726
سىز ھەرگىز بەك تەييارلىق قىلالمايسىز.
Ah.

111
00:04:52,726 --> 00:04:54,862
يىگىتلەر ، سىزگە كۆپ رەھمەت
مېنى قويۇپ بەرگەنلىكى ئۈچۈن.

112
00:04:54,862 --> 00:04:57,765
ئەنسىرىمەڭ ، تاتلىق. شۇڭا مەن بار
ئىككىنچى رەنە پۇل ئېلىش

113
00:04:57,765 --> 00:05:00,133
ئاپام سېتىشى كېرەك
قوشۇمچە ساراي.

114
00:05:00,133 --> 00:05:01,635
Shh. ئۇنىڭغا ئېيتماڭ.

115
00:05:04,237 --> 00:05:05,773
ھە.

116
00:05:05,773 --> 00:05:07,941
مەن بالىلىرىمىزنى بەك ياخشى كۆرىمەن.
ھى ، ھى ، ھى.

117
00:05:07,941 --> 00:05:10,778
ئەگەر بۇ سىزدەك بولسا
سەككىز كۈنلۈك ساياھەت ئۈچۈن ،

118
00:05:10,778 --> 00:05:13,414
ئۇ قانداق بولىدۇ
ئۇنى ئالىي مەكتەپكە ئەۋەتمەكچىمۇ؟

119
00:05:13,414 --> 00:05:14,848
مەن بىلىمەن.

120
00:05:14,848 --> 00:05:18,486
مېنىڭچە بىز كۆچۈشىمىز كېرەك
Princeton with you.

121
00:05:18,486 --> 00:05:21,088
PHIL: مەن بۇ پىكىرنى قوللايمەن.
توغرىمۇ؟

122
00:05:21,088 --> 00:05:22,990
ئەجەبا بۇنى ياقتۇرمامسىز؟
Hm.

123
00:05:22,990 --> 00:05:25,593
نېمە دەۋاتىسىز؟
كەتمەمسىز؟

124
00:05:25,593 --> 00:05:28,696
مېنىڭ قايسى تاللارنى تارتىشىم كېرەكلىكىنى بىلىڭ
سىزنى بۇ سەپەرگە ئېلىپ بارماقچىمۇ؟

125
00:05:28,696 --> 00:05:30,964
كىم ئۈچۈن ، دادا ،
مەن ياكى سىزمۇ؟

126
00:05:30,964 --> 00:05:33,567
مەن ھەتتا بارغۇم يوق
بۇ ئەخمەق سەپەردە.

127
00:05:33,567 --> 00:05:35,536
مەن مەجبۇرلىنىمەن
كىشىلەر بىلەن بىللە بولۇش

128
00:05:35,536 --> 00:05:37,070
قانداقلا بولمىسۇن مەن ھەرگىز پاراڭلاشمايمەن.

129
00:05:37,070 --> 00:05:40,073
بۇ بىر پۇرسەت ، ئوغلۇم.

130
00:05:40,073 --> 00:05:41,709
[SIGHS]

131
00:05:41,709 --> 00:05:45,379
بۇ بىر ئىشنى قىلىش پۇرسىتى
ئۆزىڭىزدىن باشقا بىرى ئۈچۈن.

132
00:05:46,847 --> 00:05:49,049
بىز بارامدۇق؟
كېچىكىپ قالىمىز.

133
00:05:49,049 --> 00:05:50,451
مەن بۇ يەردە توختاپ قالدىم ،

134
00:05:50,451 --> 00:05:52,586
سىز چوقۇم قىلىشىڭىز كېرەك
پۈتۈن ھەپتە يۈزۈمگە قاراڭ.

135
00:05:52,586 --> 00:05:55,656
[***]

136
00:05:55,656 --> 00:05:59,026
ماڭايلى ، شايكا.
بارلىق كېمە!

137
00:05:59,026 --> 00:06:01,395
ئېھتىيات قىلىڭ.
خرىستىئان: ئېمما ، لىزى.

138
00:06:01,395 --> 00:06:04,432
بىخەتەر بولۇڭ. سىزنى ياخشى كۆرىمەن.
ھەرىكەت قىلايلى.

139
00:06:04,432 --> 00:06:05,633
كەل.

140
00:06:05,633 --> 00:06:09,302
مەكتەپ مۇدىرى ، بىخەتەر بولۇڭ.

141
00:06:09,302 --> 00:06:11,772
شۇنداق قىلىدۇ ، دادا.

142
00:06:18,011 --> 00:06:20,481
قانداق قىلىۋاتىسىز ، ئېمما؟
بالدۇر ساراڭ ، شۇنداقمۇ؟

143
00:06:20,481 --> 00:06:21,915
ھى ، ھى.
Heh.

144
00:06:21,915 --> 00:06:24,618
بۇ ئىككى جۈملە ئىدى.
ئۇ ئويۇننى كۈچەيتىۋاتىدۇ.

145
00:06:24,618 --> 00:06:26,086
سىز شۇنداق ياتاتتىڭىز.

146
00:06:27,955 --> 00:06:30,891
[***]

147
00:06:37,164 --> 00:06:40,934
COLLIER:
بولىدۇ ، كۆپچىلىك ، ئاڭلاڭ.
تۈر ئەتە باشلىنىدۇ.

148
00:06:40,934 --> 00:06:43,370
بۈگۈن بىر نەچچە سائەت ۋاقتىمىز بار
ئولتۇراقلىشىش

149
00:06:43,370 --> 00:06:44,905
ۋە كۆلچەككە ئېسىلى ،
ئەگەر خالىسىڭىز.

150
00:06:44,905 --> 00:06:47,007
ئۇنداقتا بىز ھەممىمىز
بېرىپ تاماق يەيمەن.

151
00:06:47,007 --> 00:06:48,375
[ئوقۇغۇچىلار ئوقۇغۇچىسى]

152
00:06:48,375 --> 00:06:50,678
سىزگە نېمە دەيمەن؟
كۈن تەرتىپىڭىزنى توغرىلاڭ.

153
00:06:50,678 --> 00:06:53,881
بۇ بولىدۇ
تارىختىكى ئەڭ ياخشى.

154
00:06:58,151 --> 00:07:01,489
[UPBEAT POP SON IN
چەتئەل تىلى ئويناش]

155
00:07:07,995 --> 00:07:09,897
Hm. يەرلىك كىشىلەر يوق. لەنەت.

156
00:07:09,897 --> 00:07:13,567
ھە ، ياخشى.
تەلەيلىك بالا كىم؟

157
00:07:13,567 --> 00:07:14,835
ئەنسىرىمەڭ ، Em.

158
00:07:14,835 --> 00:07:18,005
مەن ئوغرىلىق قىلمايمەن
پەسىللىك.

159
00:07:18,005 --> 00:07:22,209
ماقۇل ، خانىملار.
بۇنى قىلايلى.

160
00:07:22,209 --> 00:07:23,611
بىر ، ئىككى ...

161
00:07:23,611 --> 00:07:25,212
[ALL SCREAMING]

162
00:07:26,379 --> 00:07:28,015
ستېفېن:
ھەئە ، خانىملار.

163
00:07:29,650 --> 00:07:33,186
[ھەممىسى كۈلۈش
ۋە CHATTERING]

164
00:07:34,888 --> 00:07:38,125
LIZZIE:
ئاھ! مېنى چاقماڭ.

165
00:07:44,064 --> 00:07:45,699
Gotcha.
ياق!

166
00:07:48,869 --> 00:07:51,905
[ALL CHEERING
ۋە CHATTERING]

167
00:07:51,905 --> 00:07:57,044
* ئۇ بەك ياخشى
ماڭا يەنە بىر كۈن لازىم *

168
00:07:57,044 --> 00:07:59,513
* مەن ئۇنى ئىتتىرىۋاتىمەن ... *

169
00:08:06,019 --> 00:08:08,255
خرىستىئان:
ماقۇل ، ئادەم ، ياخشى خىزمەت.

170
00:08:08,255 --> 00:08:09,690
ھازىر تارقىتىڭ.

171
00:08:09,690 --> 00:08:12,760
ھەي ، ھەي ، ھەي.
ئۇ يەردە ئېھتىيات قىلىڭ.

172
00:08:12,760 --> 00:08:14,327
DEAN:
نېمە دېسىڭىز ، خوجايىن.

173
00:08:14,327 --> 00:08:18,331
ئۇ توڭلاپ ئۆلتۈرۈلىدۇ
ئۇنى ھەممىمىز ئۈچۈن ھالاك قىلغىن.

174
00:08:18,331 --> 00:08:20,033
* تۆت ، بەش ، ئالتە *

175
00:08:20,033 --> 00:08:22,135
ئازراق گىرىم قىلىڭ
مۈرىڭىزدە.

176
00:08:22,135 --> 00:08:23,837
كۆيۈپ كېتىسىز.

177
00:08:23,837 --> 00:08:27,174
* بۇ ئىسسىق ، ئىسسىق پەسىل
ۋاھ ، ئاھ ، ئاھ **

178
00:08:27,174 --> 00:08:30,043
ئىككىنچى كۈنى ،
ھەمدە تۇنجى قېتىم ئالاقىلاشقانمۇ؟

179
00:08:30,043 --> 00:08:31,511
ھەئە ، كەچۈرۈڭ.

180
00:08:31,511 --> 00:08:34,514
بۇ ئاسانغا توختايدۇ
مەن ئويلىغاندىنمۇ كۆپ. ھى ، ھى.

181
00:08:34,514 --> 00:08:38,285
قارىماققا مامانىڭكىگە ئوخشايدۇ
بىر قىسىم بوش ھەرىكەتلەرگە ئېرىشىش.

182
00:08:38,285 --> 00:08:39,653
ئاھ!

183
00:08:39,653 --> 00:08:40,854
Game on, dudes.

184
00:08:40,854 --> 00:08:43,223
Skyping.
ئىجارە ھەققى بىلەن.

185
00:08:43,223 --> 00:08:45,793
ھازىر چۈشۈڭ.
مۇھىمى ، جىددىي.

186
00:08:45,793 --> 00:08:48,028
باربارا:
جېنىم ، ياخشىمۇسىز؟

187
00:08:48,028 --> 00:08:49,129
Um-- ھە ، ھەئە.

188
00:08:49,129 --> 00:08:51,765
كەچۈرۈڭ ، كولىئېر خانىم
تېلېفوننى ئۆچۈرۈۋاتىدۇ.

189
00:08:51,765 --> 00:08:53,967
ماقۇل ، ئالغا ئىلگىرىلە.
بىز سىزنى ياخشى كۆرىمىز. كۆڭۈل ئېچىڭ.

190
00:08:53,967 --> 00:08:56,737
ياخشى ئۇخلاڭ.
سىزنى ياخشى كۆرىمەن. باي.

191
00:08:56,737 --> 00:08:58,205
ھە ، ھە.
PHIL: خەيرلىك كەچ!

192
00:08:58,205 --> 00:09:00,307
مەن تۆۋەندە
چىش پاستىسى سېتىۋېلىش

193
00:09:00,307 --> 00:09:03,276
چۈنكى مەن تۈگەپ كەتتىم.
ئۇلارنىڭ ھەق ئالىدىغانلىقىغا ئىشىنەمسىز؟

194
00:09:03,276 --> 00:09:04,544
يوقىتىش.
ماقۇل.

195
00:09:04,544 --> 00:09:06,479
تېما:
بۈگۈن كەچتە كارنىۋال بايرىمى

196
00:09:06,479 --> 00:09:09,783
بەزى يەرلىك دۆتلەرنىڭ كېمىسىدە.
مەن بىلىمەن. ستىفېن بىزنى تەكلىپ قىلدى.

197
00:09:09,783 --> 00:09:12,252
ئۇ سېنى تاللىدى.
ياش ئېمما.

198
00:09:12,252 --> 00:09:15,756
ئۇلار ھازىر ئايرىلىدۇ
كېمە يېرىم سائەت ئىچىدە يولغا چىقىدۇ.

199
00:09:15,756 --> 00:09:17,925
بىلمەيمەن.
ئۇنى تاقاڭ.

200
00:09:17,925 --> 00:09:19,860
بىز بارىمىز.
بارىسىز ،

201
00:09:19,860 --> 00:09:22,896
سېنى باغلاپ قويساممۇ
سېنى كېمىگە سۆرەپ ماڭغىن.

202
00:09:22,896 --> 00:09:25,232
ئەستايىدىللىق بىلەن ئىش قىلىمىز
يېرىم كېچىگىچە.

203
00:09:25,232 --> 00:09:27,500
سائەت ئىككى ، ئەڭ يېڭى.

204
00:09:27,500 --> 00:09:30,003
ماقۇل.
ھەئە!

205
00:09:30,003 --> 00:09:31,705
Carnival!

206
00:09:31,705 --> 00:09:34,041
قىزلار:
كىم!

207
00:09:34,041 --> 00:09:35,943
[UPBEAT DANCE MUSIC PLAYING]

208
00:09:35,943 --> 00:09:37,845
رەھمەت سىزگە.

209
00:09:39,913 --> 00:09:42,115
ئەر:
تاكسى لازىممۇ؟

210
00:09:47,287 --> 00:09:50,523
JUDE:
كىم! كەت.

211
00:09:50,523 --> 00:09:54,461
كارنىۋال بايرىمى!

212
00:09:54,461 --> 00:09:56,964
ئالدىراڭ ، بىز ئۇنى سېغىندۇق.

213
00:10:00,000 --> 00:10:02,069
ماڭايلى ، ماڭايلى ،
ماڭايلى.

214
00:10:03,303 --> 00:10:05,205
كەتمەڭ.
ئۇنى ئىجرا قىلىڭ.

215
00:10:07,140 --> 00:10:09,442
[UPBEAT مۇزىكا ئويناش
سۆزلىگۈچىلەر]

216
00:10:09,442 --> 00:10:11,311
[ALL CHEERING]

217
00:10:11,311 --> 00:10:14,715
* قىسقا ھەرىكەت قىلماقچى
Shorty wanna rock *

218
00:10:14,715 --> 00:10:18,118
* قىسقا ئۇسسۇل ئويناش
ئۇ ھەرگىز توختاپ قالمايدۇ *

219
00:10:18,118 --> 00:10:21,188
* 'بۈگۈن كەچ
بىز ئۇنى پارتىلاتماقچىمىز *

220
00:10:21,188 --> 00:10:23,390
بۇ بەك قىزىقارلىق.

221
00:10:23,390 --> 00:10:26,393
ھەي ، خانىملار ، نېمە بولدى؟
ھە ، ياق ، بولىدۇ.

222
00:10:26,393 --> 00:10:28,395
* قىسقا ۋاننا تاش *

223
00:10:28,395 --> 00:10:32,165
* قىسقا ئۇسسۇل ئويناش
ئۇ ھەرگىز توختاپ قالمايدۇ **

224
00:10:32,165 --> 00:10:36,603
بولىدۇ ، كوكتېل سېتىۋالايلى
ئادەمڭىزنى ئىزدەڭ.

225
00:10:36,603 --> 00:10:39,172
مېنىڭ ئادەم ئەمەس ، ھاراق ئىچمەيدۇ.
Ugh.

226
00:10:39,172 --> 00:10:42,642
Em, سىز چوقۇم بوشاڭ.
ئۇنى ئالماشتۇرۇڭ.

227
00:10:42,642 --> 00:10:44,712
ئېلېمېنتتىن چىقىڭ
پەقەت ئازراق.

228
00:10:44,712 --> 00:10:46,046
مەن ئېلېمېنتنى ياقتۇرىمەن.

229
00:10:46,046 --> 00:10:48,381
[UPBEAT MUSIC
سۆزلىگۈچىلەر ئۈستىدىن ئويناش]

230
00:10:55,022 --> 00:10:57,090
مەن خېلېننى ئىزدەپ بارماقچى.

231
00:11:19,780 --> 00:11:22,549
بۇ سىزنىڭ يېڭى ئوغۇل دوستىڭىزمۇ؟

232
00:11:22,549 --> 00:11:24,451
ئۇ سىزگە نېمە؟

233
00:11:26,086 --> 00:11:27,955
COP [OVER PA]:
مونتې كارلو.

234
00:11:27,955 --> 00:11:30,724
[POLICE SIREN BEEPING]

235
00:11:30,724 --> 00:11:32,960
مونتې كارلو.

236
00:11:32,960 --> 00:11:34,862
ئايروپىلانغا چىقىشقا تەييارلىق قىلىڭ.

237
00:11:36,163 --> 00:11:39,967
مونتې كارلو ،
بۇ تىرىنىداد ساقچىلىرى.

238
00:11:39,967 --> 00:11:43,603
Heave to
ھەمدە ئولتۇرۇشقا تەييارلىق قىلىڭ.

239
00:11:43,603 --> 00:11:46,907
كېمىنىڭ ئالدىغا يۆتكىڭ.

240
00:11:46,907 --> 00:11:49,877
كېمىنىڭ ئوقياسىغا يۆتكىڭ.

241
00:11:49,877 --> 00:11:52,079
[THUMP]
ئاھ!

242
00:11:52,079 --> 00:11:54,614
COP:
مونتې كارلو ،
بۇ تىرىنىداد ساقچىلىرى.

243
00:11:54,614 --> 00:11:56,884
Emma!
EMMA: ياردەم!

244
00:11:56,884 --> 00:11:58,551
COP:
بۇ تىرىنىداد ساقچىلىرى.

245
00:11:58,551 --> 00:12:01,188
باشقۇرغۇچى: نېمە قىلىۋاتىسىز؟
EMMA: يىقىلدىم.

246
00:12:01,188 --> 00:12:04,324
ئېمما نەدە؟
مەن ئۇنى سىز بىلەن بىللە دەپ ئويلىدىم.

247
00:12:04,324 --> 00:12:05,458
DEAN:
Climb up.

248
00:12:10,998 --> 00:12:13,867
ياخشىمۇسىز؟
بەك ياخشى.

249
00:12:13,867 --> 00:12:15,803
نېمە قىلىۋاتىسىز؟

250
00:12:15,803 --> 00:12:18,371
مەن يېتەرلىك قىيىنچىلىققا دۇچ كەلدىم.
مەن ئالدىراش بولۇپ كەتمەيمەن.

251
00:12:18,371 --> 00:12:20,307
ساراڭمۇ؟
بىز ساقچىلارنى ھەيدەيمىز؟

252
00:12:20,307 --> 00:12:21,441
بىز ياخشى بولىمىز.

253
00:12:21,441 --> 00:12:23,576
بىز مېھمانخانىغا بارىمىز
ئىشلار سوۋۇغاندا.

254
00:12:23,576 --> 00:12:27,014
EMMA:
بۇ توغرىدا؟
مەن كېمىگە قايتىپ كەلمەكچى.

255
00:12:33,320 --> 00:12:35,222
EMMA:
ئۇلار بەك يىراقلاپ كەتتى.

256
00:12:35,222 --> 00:12:37,490
بىز كەينىگە ئېسىلىمىز
ئۇلارغا ئەگىشىڭ.

257
00:12:37,490 --> 00:12:39,192
بىز ياخشى بولىمىز.
ئالدىراڭ.

258
00:12:39,192 --> 00:12:40,994
بىز قىلالمايمىز
كېمىنى كۆرۈش.

259
00:12:40,994 --> 00:12:43,596
بىز بۇ يەردىن قانداق چىقىمىز؟
مەن ئۇنىڭ ئۈستىدە ئىشلەۋاتىمەن.

260
00:12:43,596 --> 00:12:47,334
EMMA: قايسى يولدا مېڭىشنى بىلەمسىز؟
جىم تۇرۇڭ. ئويلاپ باقاي.

261
00:12:47,334 --> 00:12:48,568
لەنەت ، ماتور يوق.

262
00:12:48,568 --> 00:12:51,004
EMMA:
ماتور يوق؟
تالانت ئىگىسى نېمە؟

263
00:12:51,004 --> 00:12:52,539
DEAN:
بىلمەيمەن.

264
00:12:52,539 --> 00:12:54,607
EMMA:
نېمە دەيسىز؟
بىلمەمسەن؟

265
00:12:54,607 --> 00:12:58,645
بىز بۇ يەردە توختاپ قالدۇق. بۇ
بەزى ئەخمەق ئىش ئەمەسمۇ؟

266
00:12:58,645 --> 00:13:00,347
ئاھ!
ساقلاپ تۇرۇڭ.

267
00:13:03,383 --> 00:13:05,418
خرىستىئان:
چامادانلىرىڭىزنى ئىشىكنىڭ يېنىغا قويۇڭ

268
00:13:05,418 --> 00:13:08,922
يۈكلىنىدۇ
ساقلاۋاتقان كابىنكىلار.

269
00:13:08,922 --> 00:13:10,423
رەھمەت ئېيتىمەن
ئاراڭلاردىكى كىشىلەر

270
00:13:10,423 --> 00:13:14,094
كىم بۇ ئۆزگىچە
پۇرسەت تۇيۇقسىز ئاخىرلىشىدۇ.

271
00:13:14,094 --> 00:13:16,396
خۇش كەپسىز ، ئەپەندىلەر.
ياسىغانلىقىڭىزدىن خۇشالمەن.

272
00:13:16,396 --> 00:13:18,598
بەك ناچاركەنسىز
ئۆيگە قايتىش يولىدا.

273
00:13:18,598 --> 00:13:20,868
Collier خانىم ،
ئېمما بۇ يەردە ئەمەس.

274
00:13:20,868 --> 00:13:24,004
نېمە؟
ئۇم ...

275
00:13:24,004 --> 00:13:25,805
ئۇ ئەزەلدىن ئۆيىگە كەلمىدى
تۈنۈگۈن كەچ.

276
00:13:25,805 --> 00:13:27,240
مەن ھېچكىمگە ئېيتمىدىم

277
00:13:27,240 --> 00:13:29,709
چۈنكى مەن ئويلىدىم
ئۇ بىرسى بىلەن بىللە ئىدى ، ئەمما--

278
00:13:29,709 --> 00:13:32,379
بولىدۇ ، ياخشى ، قانداق بىلىسىز
ئۇ ئەمەسمۇ؟

279
00:13:32,379 --> 00:13:34,747
سىز ئۇنى تونۇيسىز.
ئۇ پەقەت كېپىل بولمايتتى.

280
00:13:34,747 --> 00:13:36,116
ئۇنىڭ ساقلاش ۋاقتى بار.

281
00:13:36,116 --> 00:13:38,285
مەن ئۇنىڭ ھۇجرىسىنى سىناپ باقتىم.
ئۇ جاۋاب بەرمىدى.

282
00:13:38,285 --> 00:13:40,921
ماقۇل ، ياخشى ،
سىز ئۇنىڭ ئەڭ ئاخىرقىسىنى قەيەردە كۆردىڭىز؟

283
00:13:40,921 --> 00:13:42,655
ئۇم ...
Ahem.

284
00:13:42,655 --> 00:13:44,524
LIZZIE:
كېمىدە.

285
00:13:44,524 --> 00:13:47,060
[***]

286
00:13:55,368 --> 00:13:57,170
قانچىلىك يىراقتا دەپ ئويلايسىز؟
بىز ماڭدۇقمۇ؟

287
00:13:57,170 --> 00:13:58,939
بىلمەيمەن.
دىققەت قىلىڭ.

288
00:13:58,939 --> 00:14:00,473
ئۇنداق بولالمايدۇ.

289
00:14:00,473 --> 00:14:02,275
بىز بۇ يەرگە چىقتۇق
نەچچە سائەت.

290
00:14:02,275 --> 00:14:04,311
بۇ بىر قىسمى ئىدى
پارلاق پىلانىڭىز؟

291
00:14:10,017 --> 00:14:12,752
مەن ئىشەنمەيمەن
تېلېفونۇم چىلاپ كەتتى.

292
00:14:12,752 --> 00:14:14,787
ھەئە ، مەن قىلالمايمەن
شۇنىڭغا ئىشىنىڭ.

293
00:14:14,787 --> 00:14:16,589
تېلېفونىڭىزنى قايتا سىناڭ.

294
00:14:16,589 --> 00:14:19,326
مەن سىزگە دېدىم
كۈتۈۋېلىش بۇ يەردە.

295
00:14:22,029 --> 00:14:23,463
يەنە ئازراق سۇ لازىممۇ؟

296
00:14:23,463 --> 00:14:25,165
رەھمەت.

297
00:14:29,336 --> 00:14:30,503
[CHUCKLES]

298
00:14:30,503 --> 00:14:32,906
مەن ئىشەنمەيمەن
سىز بىر يىغىلىشقا سۇ ئېلىپ كەلدىڭىز.

299
00:14:32,906 --> 00:14:34,707
مەن خالىمىدىم
سۇسىزلىنىش.

300
00:14:34,707 --> 00:14:36,009
بۇ سىزگە ئاسما بېرىدۇ.

301
00:14:36,009 --> 00:14:38,578
راستىنلا؟ دەپ ئويلىدىم
ئۇ تېكلا ئىدى.

302
00:14:40,447 --> 00:14:43,850
مەن يەنىلا ئىشەنمەيمەن
ماتور يوق.

303
00:14:43,850 --> 00:14:46,486
بۇ دىڭگىنىڭ نۇقتىسى.
تاسادىپىي ۋەقەلەر ئۈچۈن.

304
00:14:46,486 --> 00:14:50,423
نېمىشقا يەنە دىڭگى بار؟ نېمە؟
بۇ قانداق قىزىقارلىق؟

305
00:14:50,423 --> 00:14:53,961
«دىڭگى» قىزىقارلىق.
بۇ بىر قىزىقارلىق سۆز. - دىڭگى.

306
00:14:53,961 --> 00:14:56,096
بىز لەيلەۋاتىمىز
كارىب دېڭىزىدا.

307
00:14:56,096 --> 00:14:57,697
بۇنى بىلەمسىز ، شۇنداقمۇ؟

308
00:14:57,697 --> 00:14:59,232
ھەئە.

309
00:14:59,232 --> 00:15:01,801
مەن تىت-تىت بولۇشنىمۇ بىلىمەن
ئەمەس

310
00:15:01,801 --> 00:15:03,971
ئازراق بۇرمىلانغان ، شۇڭا ...

311
00:15:03,971 --> 00:15:06,673
ئۇنداقتا ، بىز نېمە قىلىمىز؟

312
00:15:06,673 --> 00:15:12,412
ھازىرچە ،
بىز لەيلەيمىز ، مېنىڭچە.

313
00:15:12,412 --> 00:15:14,014
ھە.

314
00:15:14,014 --> 00:15:16,049
سېغىز لازىممۇ؟

315
00:15:16,049 --> 00:15:17,717
نېمىشقا ، مېنىڭ نەپسىم ناچار؟

316
00:15:17,717 --> 00:15:19,386
مۇمكىن.

317
00:15:25,525 --> 00:15:29,529
خرىستىئان: ئېلىزابېت كوۋېر.
بۇ يەردە.

318
00:15:29,529 --> 00:15:31,498
سامۇئىل لېيفېر.

319
00:15:31,498 --> 00:15:32,499
بۇ يەردە.

320
00:15:32,499 --> 00:15:35,535
خرىستىئان:
Dean McMullen.

321
00:15:35,535 --> 00:15:39,572
Dean? Dean McMullen?
دىئاننى كۆرگەنلەر بارمۇ؟

322
00:15:42,442 --> 00:15:44,077
Hoo!

323
00:15:46,246 --> 00:15:48,415
سىز سىناپ بېقىڭ.

324
00:15:48,415 --> 00:15:49,416
ياق ، رەھمەت.

325
00:15:49,416 --> 00:15:51,951
مېنىڭ قايتىپ كېلىشىڭىزنى خالامسىز؟

326
00:15:53,886 --> 00:15:57,957
بارلىق زىپلوكلار نېمە؟
نېمە؟

327
00:15:57,957 --> 00:15:59,892
بارلىق كەركىدانلىرىڭىزنى كۆتۈرىسىز
سومكىلاردا؟

328
00:15:59,892 --> 00:16:02,329
ئۇ ئىشلارنى ساقلايدۇ
قالايمىقانچىلىقتىن.

329
00:16:02,329 --> 00:16:05,132
بۇ قانداق ئىش؟
سىز ئۈچۈن ئىشلەۋاتامسىز؟

330
00:16:05,132 --> 00:16:06,633
ھېچ بولمىغاندا
مېنىڭ تېلېفونۇم قۇرۇق.

331
00:16:11,771 --> 00:16:14,641
بىز ئەگىشىشىمىز كېرەك
ساقچى پاراخوتى قىرغاققا قايتىپ كەلدى.

332
00:16:14,641 --> 00:16:16,009
نېمە ، بىر پاختەك بىلەن؟

333
00:16:16,009 --> 00:16:17,744
ئەلۋەتتە.
مەن پەقەت دەيمەن.

334
00:16:17,744 --> 00:16:21,014
ئالدى بىلەن بىز ئويلاپ باقتىم
كېيىن قايتا رەتلىيەلەيسىز.

335
00:16:21,014 --> 00:16:22,949
ئىككىنچى ،
ئۇنتۇپ قالماسلىقىمىز ئۈچۈن ، ئايال پادىشاھ ،

336
00:16:22,949 --> 00:16:24,984
ئېلىشنى قارار قىلدىڭىز
ئاي نۇرى چۈشۈش

337
00:16:24,984 --> 00:16:27,987
بوران-چاپقۇنلۇق سۇدا.
مەن كېمىدىن چۈشۈپ كەتتىم.

338
00:16:27,987 --> 00:16:30,990
مېنىڭ ئىسمىم ئېمما.
ھى ، ھى.

339
00:16:30,990 --> 00:16:32,692
ماقۇل ، ئېمما.

340
00:16:35,428 --> 00:16:36,663
ئاھ خۇدايىم.

341
00:16:36,663 --> 00:16:38,231
نېمە؟

342
00:16:38,231 --> 00:16:40,033
ئارال ، ئۇ يەردە.

343
00:16:40,033 --> 00:16:41,401
نەدە؟

344
00:16:41,401 --> 00:16:43,070
EMMA:
دەل شۇ يەردە. ماقۇل.

345
00:16:43,070 --> 00:16:44,471
ھە ، بۇ بەك يىراق.

346
00:16:44,471 --> 00:16:46,939
بىز بۇ يەردە ئولتۇرۇشىمىز كېرەك
بىرسى بىزنى ئالغۇچە.

347
00:16:46,939 --> 00:16:49,142
چاقچاق قىلىۋاتامسىز؟

348
00:16:49,142 --> 00:16:51,211
ياخشى ، مەن چاپلايمەن.
ماقۇل ، ماقۇل.

349
00:16:51,211 --> 00:16:55,082
مەن پاتقاققا پېتىپ قالىمەن. Jeez.

350
00:16:55,082 --> 00:16:57,217
[***]

351
00:17:02,255 --> 00:17:03,956
ئۇ ئەزەلدىن ئۇنى ئەسلىگە كەلتۈرمىدى
مېھمانخانىغا؟

352
00:17:03,956 --> 00:17:06,693
ياق ، مەن ئۇنى شۇنداق دەپ ئويلىدىم--
COP: ئۇ ھاراق ئىچىۋاتامدۇ؟

353
00:17:06,693 --> 00:17:09,028
LIZZIE:
ئۇنىڭ نېمە مۇناسىۋىتى بار؟

354
00:17:09,028 --> 00:17:11,198
ئۇ دىئان بىلەن بىللەمۇ؟
نېمە؟ ياق.

355
00:17:11,198 --> 00:17:12,965
خرىستىئان:
ئۇ كېمىدە؟

356
00:17:12,965 --> 00:17:15,268
ھەئە ، ئەمما ئۇ قىلمىدى
ھەرقانداق ئادەم بىلەن كۆرۈشۈڭ.

357
00:17:15,268 --> 00:17:17,137
ئۇ ئۇنداق ئەمەس
Dean بىلەن باغلىنىش.

358
00:17:17,137 --> 00:17:18,338
كولىئېر خانىم ، ئۇلارغا ئېيتقىن--

359
00:17:18,338 --> 00:17:20,107
ھەر قانداق ئىشنى قىلغىلى بولىدۇ
ئۇلارنى تېپىش ئۈچۈن؟

360
00:17:20,107 --> 00:17:22,041
مۇمكىنچىلىكى چوڭ ،
ئۇلار سېنى ئىزدەيدۇ.

361
00:17:22,041 --> 00:17:24,377
بۇ خىل نەرسە
ئادەتتىكى ئەھۋال ئەمەس.

362
00:17:24,377 --> 00:17:26,379
ئۇ ياش
تەۋەككۈلچىلىك روھى.

363
00:17:26,379 --> 00:17:28,848
ياق ، بۇ مېنىڭ ئەڭ يېقىن دوستۇم
بىز سۆزلەۋاتىمىز.

364
00:17:28,848 --> 00:17:30,183
مەن ئۇنى تونۇيمەن.

365
00:17:30,183 --> 00:17:32,585
ئۇنىڭ ياشلىق دەۋرى يوق
تەۋەككۈلچىلىك روھى.

366
00:17:32,585 --> 00:17:34,121
[***]

367
00:17:53,806 --> 00:17:55,242
Dean!

368
00:17:56,676 --> 00:17:58,545
[EMMA SCREAMS]

369
00:18:12,024 --> 00:18:14,227
[BOTH GRUNTING]

370
00:18:23,370 --> 00:18:25,305
[***]

371
00:18:25,305 --> 00:18:27,174
DEAN:
ياخشىمۇ؟

372
00:18:27,174 --> 00:18:29,542
ھەئە.

373
00:18:29,542 --> 00:18:32,145
سىزمۇ؟

374
00:18:32,145 --> 00:18:35,482
ھەئە. ئويلاپ بېقىڭ.

375
00:18:37,284 --> 00:18:40,620
قاپلاش دائىرىسى يوق.
بىز چوقۇم تېلېفون تېپىشىمىز كېرەك.

376
00:18:40,620 --> 00:18:42,789
ئۇلۇغ.

377
00:18:46,959 --> 00:18:49,362
ياخشى ، ساقلاپ تۇرۇڭ.

378
00:18:59,138 --> 00:19:01,174
كەل.

379
00:19:06,546 --> 00:19:09,549
راستىنلا؟
بۇ كىم ئۈچۈن؟

380
00:19:09,549 --> 00:19:13,320
بىلمەيمەن.
ناچار كىشىلەرنى ئېتىڭ؟

381
00:19:16,489 --> 00:19:19,892
DEAN:
ياق ، ئۇنى تاماملايسىز.
مەن قەھۋە ئىشلەتسەم بولاتتى.

382
00:19:19,892 --> 00:19:22,529
موچا مۇز ئارىلاشتۇرۇلغاندەك
قوشۇمچە ئوق بىلەن.

383
00:19:22,529 --> 00:19:24,964
ئاھ ، ئادەم.
بۇ قانچىلىك ياخشى بولاتتى؟

384
00:19:24,964 --> 00:19:26,999
EMMA:
ئاھ!

385
00:19:26,999 --> 00:19:30,203
[DEAN LAUGHING]

386
00:19:30,203 --> 00:19:32,905
ئۇ نېمە؟
مەن كەمتۈكلەرنى ئۆچ كۆرىمەن.

387
00:19:32,905 --> 00:19:35,975
بولدى ، كەلدىڭىز
مۇۋاپىق ئورۇنغا ، ئاندىن.

388
00:19:35,975 --> 00:19:37,910
بىر مېھمانخانا تاپايلى.

389
00:19:37,910 --> 00:19:40,647
بىز ئىشنى تۈگىتىمىز
بۈگۈن مەكتەپتە.

390
00:19:40,647 --> 00:19:42,982
مەن ھەممەيلەنگە دو تىكىمەن
بىزدىن ئەنسىرىدى.

391
00:19:42,982 --> 00:19:47,420
سىز ، مۇمكىن. مەن سىزگە ۋەدە بېرەلەيمەن
ھېچكىم مەندىن ئەنسىرىمەيدۇ.

392
00:19:48,388 --> 00:19:49,922
ھەئە ، بۇ جېك.

393
00:19:52,492 --> 00:19:54,261
كەچۈرۈڭ ، نېمە؟

394
00:19:55,928 --> 00:19:57,930
كەچۈرۈڭ.
روبىنسون خانىم؟

395
00:19:57,930 --> 00:19:59,165
Barbara.

396
00:19:59,165 --> 00:20:01,768
Jack McMullen.
مەن دىئاننىڭ دادىسى.

397
00:20:01,768 --> 00:20:03,202
سىز بىلەن كۆرۈشكەنلىكىمدىن خۇشالمەن.

398
00:20:05,372 --> 00:20:07,374
ئۇلار نېمە قىلاتتى
كېمىدە

399
00:20:07,374 --> 00:20:08,808
ئۇلارنى كىم كۆرۈۋاتاتتى؟

400
00:20:08,808 --> 00:20:10,743
ھازىر ، روب خانىم
ماڭا يول قويماڭ.

401
00:20:10,743 --> 00:20:12,645
جۈرئەت قىلماڭ
ماڭا بويسۇندى.

402
00:20:12,645 --> 00:20:15,348
مەن ساڭا ئىشەندىم
قىزىمىز بىلەن.

403
00:20:15,348 --> 00:20:17,016
ئۇلار ئۇنى تاپالمايدۇ.

404
00:20:17,016 --> 00:20:20,387
ھېچقىسى يوق ، بىز ئۇنى تاپالايمىز.
كېيىنكى نۆۋەتچى ئايروپىلان قاچان؟

405
00:20:20,387 --> 00:20:21,921
بۈگۈن كەچتە بىر قىزىل رەڭ بار
مىئامىدىن

406
00:20:21,921 --> 00:20:23,823
ئۇلايدۇ
in Trinidad.

407
00:20:23,823 --> 00:20:26,593
بالدۇر ئۇچۇش يوقمۇ؟
بۇ ئەڭ بالدۇر.

408
00:20:26,593 --> 00:20:28,428
مەن سىزگە ياردەم قىلالايمەن
ئورۇنلاشتۇرۇش بىلەن--

409
00:20:28,428 --> 00:20:30,963
سىز يېتەرلىك قىلدىڭىز.
رەھمەت سىزگە. ماڭايلى.

410
00:20:32,399 --> 00:20:34,166
EMMA:
پۇتۇم مېنى ئۆلتۈرۈۋاتىدۇ.

411
00:20:34,166 --> 00:20:36,636
DEAN:
مەن ئۆچمەنلىك بىلەن ساياھەت قىلىشنى ياقتۇرىمەن.

412
00:20:38,771 --> 00:20:43,343
مېنىڭ چاكلىرىمنى كىيگۈڭىز بارمۇ؟
ھېچقىسى يوق.

413
00:20:43,343 --> 00:20:45,011
رەھمەت.

414
00:20:48,014 --> 00:20:50,283
ھەي ، قاراڭ.

415
00:20:50,283 --> 00:20:52,519
ۋاھ ، كىم ، كىم.
توختاڭ.

416
00:20:52,519 --> 00:20:54,086
نېمە؟ ئۇلار مېۋە.

417
00:20:54,086 --> 00:20:57,690
ئاق ۋە سېرىق ، ھەمراھىڭىزنى ئۆلتۈرۈڭ.
بىنەپشە ۋە كۆك ، سىزگە پايدىلىق.

418
00:21:00,393 --> 00:21:03,496
سىز سەل غەلىتە.
بۇنى بىلەمسىز ، شۇنداقمۇ؟

419
00:21:03,496 --> 00:21:05,898
ناچار دەپ ئاتالدى.

420
00:21:14,273 --> 00:21:16,809
[***]

421
00:21:22,482 --> 00:21:25,585
[قۇش قۇشلىرى]

422
00:21:29,055 --> 00:21:31,491
[***]

423
00:21:35,294 --> 00:21:36,896
ئاھ ، مېنىڭ ...

424
00:21:38,164 --> 00:21:39,932
ۋاھ.

425
00:21:42,201 --> 00:21:44,036
ئۇ بەك چىرايلىق.

426
00:21:46,873 --> 00:21:49,709
كەل.
بىز داۋاملىق مېڭىشىمىز كېرەك.

427
00:21:49,709 --> 00:21:52,712
بىر مېھمانخانا تاپايلى.
نېمە؟

428
00:21:52,712 --> 00:21:54,681
بىز ھەرگىز ئۇنداق قىلمايمىز
بۇ يەرگە قايتىپ كېلىڭ.

429
00:21:57,417 --> 00:21:59,051
كەل.
رەسىمگە تارتىڭ.

430
00:21:59,051 --> 00:22:02,254
بىز يېتەرلىك قىيىنچىلىققا دۇچ كەلدۇق.
بىلەمسىز ، ئۇلار بۇ سەپەرنى باھالايدۇ.

431
00:22:02,254 --> 00:22:04,924
مەن GPA بىلەن قالايمىقانچىلىق قىلالمايمەن.

432
00:22:04,924 --> 00:22:09,596
ياخشىمۇسىز؟ بىلەمسىز؟
بۇ قانداق ئالاھىدە؟

433
00:22:09,596 --> 00:22:12,365
ماقۇل. نېمە
بىرىنچى نومۇرلۇق مەكتىپىڭىز؟

434
00:22:12,365 --> 00:22:14,867
Princeton. نېمىشقا؟

435
00:22:14,867 --> 00:22:19,171
قانچىلىك ئادەم ئىكەنلىكىنى بىلىسىز
ئىلتىماس قىلىش 4.0 بارمۇ؟

436
00:22:19,171 --> 00:22:20,640
نۇرغۇن.

437
00:22:20,640 --> 00:22:22,975
قانچىلىك ئادەم ئىكەنلىكىنى بىلىڭ
بۇ يەردە سۇ ئۈزۈۋاتامسىز؟

438
00:22:22,975 --> 00:22:26,145
ماقالىنى ئويلاپ بېقىڭ
يازالايسىز.

439
00:22:26,145 --> 00:22:28,314
كەل.

440
00:22:28,314 --> 00:22:31,117
بىز چوقۇم بىر مېھمانخانا تېپىشىمىز كېرەك.

441
00:22:32,284 --> 00:22:35,622
شۇڭا ئاقساق. ياخشى.

442
00:22:35,622 --> 00:22:38,891
قاراڭ ، بۇ نېمە ئۈچۈن؟
مەن كىشىلەر بىلەن سىرداشمايمەن.

443
00:22:59,078 --> 00:23:01,781
EMMA:
بىز ئېرىشمىگۈچە ساقلاپ تۇرالمايمەن
ھەقىقىي مۇنچا.

444
00:23:01,781 --> 00:23:03,650
DEAN:
مەن قەھۋە كۈتەلمەيمەن.

445
00:23:11,257 --> 00:23:13,392
[WAVES ROARING]

446
00:23:27,440 --> 00:23:29,909
EMMA:
بىز نەدە؟

447
00:23:33,613 --> 00:23:36,649
بىز مېڭىۋاتىمىز
نەچچە سائەت.

448
00:23:36,649 --> 00:23:40,419
بىز كۆرمىدۇق
بىر يول ، ئادەم.

449
00:23:41,588 --> 00:23:43,155
DEAN:
ئەڭ ياخشىسى كېمىگە قايتىشىمىز كېرەك.

450
00:23:45,091 --> 00:23:48,094
كەل ،
ئۇ ئۇزۇن يول مېڭىدۇ.

451
00:24:02,709 --> 00:24:05,612
خەجلەشكە توغرا كەلسە قانداق قىلىش كېرەك
بۇ ئارالدىكى كېچە؟

452
00:24:05,612 --> 00:24:07,346
مېنىڭچە
بىز تاپالايمىز

453
00:24:07,346 --> 00:24:09,248
بەش يۇلتۇزلۇق مېھمانخانا
ئەتراپىدا.

454
00:24:09,248 --> 00:24:11,117
بىلەمسىز؟
ئوتنى قانداق قىلىش كېرەك؟

455
00:24:11,117 --> 00:24:12,852
مەن قىلىمەن.

456
00:24:12,852 --> 00:24:14,721
Ta-da!

457
00:24:17,323 --> 00:24:20,026
مۇكەممەل.
نېمە؟

458
00:24:23,796 --> 00:24:25,164
EMMA:
ئۆڭكۈرمۇ؟

459
00:24:27,500 --> 00:24:29,836
مەن بىر ئۆڭكۈردە ئۇخلىمايمەن.

460
00:24:29,836 --> 00:24:31,470
ئۇ ئەڭ بىخەتەر جاي.

461
00:24:31,470 --> 00:24:33,740
ئەگەر يامغۇر ياغسا قۇرغاق ،
پەقەت بىرلا يول.

462
00:24:33,740 --> 00:24:36,275
قوغداش
ئېلېمېنتلاردىن.

463
00:24:36,275 --> 00:24:37,977
ھەي ، تېلېفونىڭىزنى ئىشلەتسەم بولامدۇ؟

464
00:24:37,977 --> 00:24:40,680
ئەلۋەتتە.
ھېچقانداق سىگنال يوق.

465
00:24:43,415 --> 00:24:45,317
مەن ئۆڭكۈر ئادەم ئەمەس.

466
00:24:45,317 --> 00:24:47,086
ھېچقايسىمىز
ئۆڭكۈر كىشىلەر.

467
00:24:47,086 --> 00:24:50,422
بىز ئۆڭكۈر ئادەم بولۇپ باقمىدۇق
ئۇزۇنغا سوزۇلغان ...

468
00:24:50,422 --> 00:24:52,324
[BATS SQUEALING
ۋە ھەر ئىككىلىسى]

469
00:24:52,324 --> 00:24:53,626
DEAN:
بار ، بار ، كەت!

470
00:24:53,626 --> 00:24:56,696
EMMA:
ئاھ! ئاھ!

471
00:25:01,668 --> 00:25:06,539
شۇڭا ، بۇ «ياق».
ئۆڭكۈردە.

472
00:25:09,408 --> 00:25:11,611
[***]

473
00:25:13,479 --> 00:25:15,548
كېمە نەدە؟

474
00:25:44,844 --> 00:25:47,580
[***]

475
00:25:56,188 --> 00:25:58,658
مەن ھەقىقەتەن چارچىدىم.

476
00:25:58,658 --> 00:26:00,760
پات يېقىندا ئارام ئالامدۇق؟

477
00:26:00,760 --> 00:26:03,562
ئەلۋەتتە.
رەھمەت.

478
00:26:03,562 --> 00:26:05,231
[***]

479
00:26:17,543 --> 00:26:19,478
EMMA:
بىر نەرسە كۆرەمسىز؟

480
00:26:19,478 --> 00:26:21,447
ياق.

481
00:26:21,447 --> 00:26:22,815
EMMA:
يالقۇن مىلتىقنى ئىشلىتىڭ.

482
00:26:22,815 --> 00:26:25,985
كەم دېگەندە ئىككى چاقماق لازىم.
مەن ئۇنى بىر كىتابتا كۆردۈم.

483
00:26:25,985 --> 00:26:27,920
مېنىڭچە ئۇ شۇ
قىز بىلەن

484
00:26:27,920 --> 00:26:29,922
دۇنيانىڭ ھەرقايسى جايلىرىدا سەيلە قىلىدۇ
ئۇنىڭ مۈشۈكى بىلەن.

485
00:26:29,922 --> 00:26:32,859
ئىككى ئوتنى ئوتقا تاشلايسىز.
ئۇلارنىڭ دىققىتىنى تارتىش

486
00:26:32,859 --> 00:26:35,327
يەنە بىرى
ئۇلار سېنى تاپالايدۇ.

487
00:26:35,327 --> 00:26:36,663
«ئۇلار» كىم؟

488
00:26:36,663 --> 00:26:39,098
بارىدىغان كىشىلەر
كېلىڭ بىزگە ، مېنىڭچە.

489
00:26:39,098 --> 00:26:42,134
ئائىلىمىز ۋە ساقچىلار
ياكى كىم.

490
00:26:45,872 --> 00:26:47,606
Dean,
نېمە قىلىۋاتىسىز؟

491
00:26:55,281 --> 00:26:57,216
[SIGHS]

492
00:27:01,220 --> 00:27:02,621
بۇ نېمە ئىش؟

493
00:27:04,156 --> 00:27:07,026
ھەي ، مەن قەرز ئالسام بولامدۇ؟
بەزى خاتالىقلار بارمۇ؟

494
00:27:07,026 --> 00:27:08,227
ئەلۋەتتە.

495
00:27:08,227 --> 00:27:09,528
رەھمەت.

496
00:27:09,528 --> 00:27:10,730
ياستۇق لازىممۇ؟

497
00:27:10,730 --> 00:27:12,665
Heh. رەھمەت.

498
00:27:17,269 --> 00:27:18,671
بىر سېكۇنت ساقلاڭ.

499
00:27:18,671 --> 00:27:20,172
نېمە؟

500
00:27:21,240 --> 00:27:24,610
ئاھ.

501
00:27:24,610 --> 00:27:27,680
لەنەت ، سىز بولۇشىڭىز كېرەك
ئۇ «باھا توغرا» پروگراممىسىدا.

502
00:27:27,680 --> 00:27:28,981
ئۇنىڭ بۇ يەردە ئىكەنلىكىنى بىلەتتىم.

503
00:27:28,981 --> 00:27:31,450
مەن ئۇنى شۇ يەرگە قويدۇم
قورسىقىم ئاچقان ئەھۋال ئاستىدا

504
00:27:31,450 --> 00:27:33,252
بىز قۇرۇلۇش قىلىۋاتقاندا
تۈنۈگۈن.

505
00:27:35,755 --> 00:27:37,990
رەھمەت.

506
00:27:37,990 --> 00:27:40,927
مېنىڭچە سىز دېمەكچى ئىدىڭىز
«كېلىشىم تۈزەيلى».

507
00:27:40,927 --> 00:27:42,161
Hm?

508
00:27:43,495 --> 00:27:46,065
ھە. توغرا.

509
00:27:46,065 --> 00:27:47,900
شۇ كۆرگەزمە.
ھى ، ھى ، ھى.

510
00:27:52,204 --> 00:27:55,007
بۇ يەردە يەنە بىر قانچە نەرسە بار.
رەھمەت.

511
00:28:02,648 --> 00:28:05,952
ئايال [OVER PA]:
Flight 415
دېترويىتتىن مىئامىغىچە

512
00:28:05,952 --> 00:28:07,887
يولغا چىقىش پىلانلانغان
كەچ سائەت 11 دە ،

513
00:28:07,887 --> 00:28:13,459
ھازىر يولغا چىقىشى مۇمكىن
سائەت 21 دىن 10 مىنۇت ئۆتكەندە.

514
00:28:13,459 --> 00:28:15,294
بىز ئۇ يەرگە بارىمىز.

515
00:28:23,435 --> 00:28:25,371
[SIGHS]

516
00:28:29,675 --> 00:28:31,710
نېمىشقا مېنى چاقىرىسەن؟
"prom queen"?

517
00:28:31,710 --> 00:28:33,379
شۇنداقمۇ؟

518
00:28:33,379 --> 00:28:36,615
ياق.
قارىماققا شۇنداق بولۇشىڭىز كېرەك.

519
00:28:36,615 --> 00:28:39,218
مۇكەممەل قىز ،
مۇكەممەل دۇنيا.

520
00:28:39,218 --> 00:28:41,487
مەن دېيەلمەيمەن
ئەگەر سىز يامان ياكى چىرايلىق بولسىڭىز.

521
00:28:44,523 --> 00:28:46,492
[TWIG SNAPS]

522
00:28:49,161 --> 00:28:53,599
قانداق قارايسىز؟
ئۇ يەردە؟ ئورمانلىقتا.

523
00:28:53,599 --> 00:28:55,301
بىز ياخشى بولىمىز.

524
00:28:55,301 --> 00:28:57,136
مەن بىلىمەن.

525
00:29:02,308 --> 00:29:04,944
يەنىلا سىگنال ئالالمايدۇ.
بۇ يەردە.

526
00:29:06,645 --> 00:29:08,647
[تېلېفوندا مۇزىكا ئويناش]

527
00:29:08,647 --> 00:29:11,984
نېمە قىلىۋاتىسىز؟
باتارېيەنى ئىسراپ قىلىسىز.

528
00:29:11,984 --> 00:29:14,053
پەقەت بىر قىسىم مۇزىكىلارنى چېلىش.

529
00:29:15,621 --> 00:29:16,956
[SIGHS]

530
00:29:20,759 --> 00:29:22,494
بۇ يەردە.

531
00:29:22,494 --> 00:29:23,729
كۆڭلۈمنى ئېلىڭ.

532
00:29:23,729 --> 00:29:25,932
رەھمەت سىزگە.
ئەلۋەتتە.

533
00:29:25,932 --> 00:29:27,433
[DEAN SIGHS]

534
00:29:27,433 --> 00:29:29,802
[***]

535
00:29:33,840 --> 00:29:36,275
كېچە.
كېچە.

536
00:29:38,845 --> 00:29:42,081
ئۇلار بىز ئۈچۈن كېلىدۇ.
مەن بىلىمەن.

537
00:29:45,317 --> 00:29:46,986
[RUSTLING
ۋە ھايۋانلارنىڭ سوئاللىرى]

538
00:29:46,986 --> 00:29:48,988
ئۇ نېمە؟

539
00:29:56,662 --> 00:29:58,865
[***]

540
00:30:03,302 --> 00:30:06,038
[قۇش قۇشلىرى]

541
00:30:14,313 --> 00:30:16,082
Ahh ...

542
00:30:24,023 --> 00:30:26,993
[***]

543
00:30:42,174 --> 00:30:43,575
DEAN:
ھەي.

544
00:30:43,575 --> 00:30:47,079
سىز ئەتىگەنلىك ئادەم ، ھە؟

545
00:30:47,079 --> 00:30:49,081
نېمە قىلىۋاتىسىز؟

546
00:30:49,081 --> 00:30:51,217
مەن بىزنى قۇتۇلدۇرماقچى بولۇۋاتىمەن.
نېمە قىلىۋاتىسىز؟

547
00:30:51,217 --> 00:30:54,553
بىلمەيمەن.
سۇ ئۈزۈش مۇمكىن.

548
00:30:56,488 --> 00:30:57,789
ھەي ، تېلېفونىڭىز نەدە؟

549
00:30:57,789 --> 00:30:59,358
باتارېيە ئۆلدى.

550
00:31:03,662 --> 00:31:06,165
بىز يەنە بىر ئاز سۇغا ئېھتىياجلىق.

551
00:31:08,434 --> 00:31:10,202
ھەئە!

552
00:31:32,458 --> 00:31:35,227
[***]

553
00:31:42,935 --> 00:31:45,004
ساقچىلارنىڭ بىر كېمىسى بار
رايوننى ئىزدەۋاتىدۇ

554
00:31:45,004 --> 00:31:46,472
ئۇلار قەيەردە
بالىلارنى ئېلىپ كەتتى.

555
00:31:46,472 --> 00:31:49,575
ئۇلار قايتىپ كېلىپلا--
ئۇلار قاچان قايتىپ كېلىدۇ؟

556
00:31:49,575 --> 00:31:51,377
ھە ، مەن ئېنىق ئەمەس.

557
00:31:51,377 --> 00:31:53,479
ئۇلار:
ئۇلار بىزگە قاچان بىزگە خەۋەر بېرىدۇ

558
00:31:53,479 --> 00:31:55,681
JACK: ھەر قانداق سۆز بارمۇ؟
مەن پەقەت بارباراغا ئېيتاتتىم

559
00:31:55,681 --> 00:31:58,985
ساقچىلارنىڭ بىر كېمىسى بار
كارىب دېڭىزىنى ئىزدەۋاتىدۇ.

560
00:31:58,985 --> 00:32:01,653
ئۇلار دېيىشتى
بىر دىڭگى يوقاپ كەتتى.

561
00:32:01,653 --> 00:32:04,423
ئۇلار قاچانغىچە ئىزدەۋاتىدۇ؟
تىك ئۇچارچۇ؟

562
00:32:04,423 --> 00:32:07,159
شامال ئۆلگەن ھامان ،
ئۇلار ئەۋەتىدۇ.

563
00:32:07,159 --> 00:32:09,428
ئۇلار ئىزدەۋاتامدۇ؟
يەر شۇنداقلا سۇمۇ؟

564
00:32:09,428 --> 00:32:12,231
ئەلچىخانا بىلەن ئالاقىلاشتىڭىزمۇ؟
بىز تەكلىپ قىلالايدىغان گۇرۇپپا بارمۇ؟

565
00:32:12,231 --> 00:32:14,133
پۇل مەسىلىسى ئەمەس.
چۈشەندىم.

566
00:32:14,133 --> 00:32:17,369
ساقچىلار قىلىۋاتىدۇ
ئۇلار قىلالايدىغان ھەممە نەرسە.

567
00:32:17,369 --> 00:32:20,206
شەخسىي ئەمەس
قۇتقۇزۇش ئەترىتى.

568
00:32:20,206 --> 00:32:22,541
ئەمما ئۇلار دېيىشتى
ئۇلار ناھايىتى ئىشەنچلىك ئىدى

569
00:32:22,541 --> 00:32:24,977
ئۇلار ئىزدەيدۇ
Dean and Emma.

570
00:32:24,977 --> 00:32:27,579
ئالدىنقى 48 سائەت
ئەڭ مۇھىم.

571
00:32:27,579 --> 00:32:29,881
ئەمما باشلىق دېدى
بالىلار بۇنداق قىلىدۇ.

572
00:32:29,881 --> 00:32:31,550
يەنە بىر قېتىم ئاڭلىسام
بالىلار نېمە قىلىدۇ؟

573
00:32:31,550 --> 00:32:33,986
مېنى چاقچاق قىلىۋاتامسىز؟
جاك: ئىككى كۈن بولدى.

574
00:32:33,986 --> 00:32:35,454
بۇ كىشىلەر نېمە قىلىۋاتىدۇ؟

575
00:32:35,454 --> 00:32:39,358
پەقەت ئاندا-ساندا قىستاڭچىلىق قىلىشتىن باشقا
باشقا ئۆسمۈرلەر ھەققىدە.

576
00:32:39,358 --> 00:32:41,193
ھە؟

577
00:32:41,193 --> 00:32:42,794
ماقۇل ، قاراڭ ،
كەچۈرۈڭ.

578
00:32:42,794 --> 00:32:44,630
كەچۈرۈڭ.

579
00:32:44,630 --> 00:32:47,566
بالىلىرىمىزنى تېپىشىمىزغا ياردەملىشىڭ.

580
00:32:47,566 --> 00:32:49,501
[***]

581
00:32:57,709 --> 00:32:59,645
[TWIG SNAPS]

582
00:33:15,561 --> 00:33:18,297
DEAN:
كەپە ئۆي بىر نەرسە بولۇپ قالىدۇ
يامغۇر ياغسا.

583
00:33:18,297 --> 00:33:20,066
EMMA:
يامغۇر؟

584
00:33:20,066 --> 00:33:22,601
DEAN:
سەن بىلمەيسەن.

585
00:33:28,907 --> 00:33:30,276
ئاھ! ئوۋ!

586
00:33:30,276 --> 00:33:33,312
ياخشىمۇ؟
بۇ يەرگە كېلىڭ.

587
00:33:36,448 --> 00:33:40,018
بۇ بەلكىم ئازراق سانجىلىشى مۇمكىن.
بۇ ئازابلىنامدۇ؟

588
00:33:42,020 --> 00:33:44,256
بۇ يەردە ، بېسىمنى ساقلاڭ.

589
00:33:46,425 --> 00:33:48,094
[SIGHS]

590
00:33:49,195 --> 00:33:52,431
ئۇنداقتا ، پرىنسېتون نېمىشقا؟

591
00:33:52,431 --> 00:33:54,133
Hm?

592
00:33:54,133 --> 00:33:56,068
نېمىشقا بارماقچى؟
پرىنسېتونغا؟

593
00:33:56,068 --> 00:33:57,503
بىلمەيمەن.

594
00:33:57,503 --> 00:34:00,639
ئۇ Ivy بىرلەشمىسى.
ھەئە.

595
00:34:00,639 --> 00:34:04,610
ئۇ بىز پاراڭلاشقان جاي
مەن ھەققىدە.

596
00:34:07,045 --> 00:34:08,380
بۇ بىر خىل غەلىتە ، شۇنداقمۇ؟

597
00:34:08,380 --> 00:34:12,751
ئۇ ئىزچىل
مەن قەيەرگە بارماقچى ئىدىم.

598
00:34:12,751 --> 00:34:15,421
مەن نەگە بېرىشىم كېرەك ئىدى.

599
00:34:15,421 --> 00:34:19,125
مېنىڭچە
مەن ھەتتا ئۇنىڭدىن سوئال سورىدىم.

600
00:34:19,125 --> 00:34:21,627
Heh. Mm.

601
00:34:21,627 --> 00:34:24,130
ھەئە.

602
00:34:26,432 --> 00:34:28,200
ئۇلار ھەرگىز ۋاز كەچمەيدۇ.

603
00:34:28,200 --> 00:34:32,104
ياق ، ئۇلار كېلىدۇ ، سىز ئۈچۈن.

604
00:34:37,909 --> 00:34:41,113
رەھمەت ، بالىلار.

605
00:34:41,113 --> 00:34:43,315
COP:
ئايروپىلانغا چىقىشقا تەييارلىق قىلىڭ
بەش مىنۇتتا.

606
00:34:46,285 --> 00:34:48,220
كەچۈرۈڭ.

607
00:34:54,059 --> 00:34:56,195
STACEY:
ئۇنى تاپتىڭىزمۇ؟

608
00:34:56,195 --> 00:34:58,297
تېخى ئەمەس ، ئەمما قىلىمىز.

609
00:34:58,297 --> 00:35:02,234
ھەئە ، بىز بارىمىز
ئەتە قايتىپ كېلىڭ.

610
00:35:02,234 --> 00:35:04,136
Sweetie ، ئاناڭ ئىككىمىز

611
00:35:04,136 --> 00:35:06,905
تۇرۇشقا ئېھتىياجلىق
يەنە بىر نەچچە كۈن. شۇنداقمۇ؟

612
00:35:06,905 --> 00:35:10,409
ئەلۋەتتە.
قانچىلىك ئېھتىياجلىق بولسىڭىز ، شۇ يەردە تۇرۇڭ.

613
00:35:41,307 --> 00:35:43,575
[***]

614
00:36:10,902 --> 00:36:14,373
ئۇ يەرگە بارىمىز.
بۇ ئازراق ساقلىشى كېرەك.

615
00:36:15,741 --> 00:36:17,609
ئەستايىدىلمۇ؟

616
00:36:17,609 --> 00:36:19,745
[كۈلۈش]

617
00:36:21,913 --> 00:36:25,284
[***]

618
00:36:32,190 --> 00:36:34,226
ماقۇل ، ھازىر ياخشى.

619
00:36:36,328 --> 00:36:37,963
تەبرىكلەش سۇ ئۈزۈش؟

620
00:36:39,998 --> 00:36:41,967
كەل.

621
00:36:41,967 --> 00:36:44,936
كېلىڭ ، بۇ بىر مىليونغا ئوخشايدۇ
ئۇنۋان. بىز ئۇنىڭغا ئېرىشتۇق.

622
00:36:55,080 --> 00:36:58,550
[***]

623
00:37:11,597 --> 00:37:15,734
Argh! مەن يېيەلمەيمەن
باشقا مېۋىلەر!

624
00:37:56,174 --> 00:37:58,677
[***]

625
00:38:07,052 --> 00:38:09,020
ھەي ، تەشۋىقات خانىشى!

626
00:38:09,020 --> 00:38:10,389
قارىماڭ.

627
00:38:10,389 --> 00:38:12,991
بار-يوقلۇقىنى سورىماقچى ئىدىم
باشقا ئاپتاپتىن ساقلىنىش مېيى قالدى.

628
00:38:12,991 --> 00:38:16,328
مەندە يوق
قالغان نەرسە. ئۆزىڭىزگە قاراڭ.

629
00:38:16,328 --> 00:38:18,630
بوتۇلكىلار
كەپە ئۆيدىكى سومكىلاردا.

630
00:38:18,630 --> 00:38:20,566
مەن ئۇلارنى ئىزدىدىم ،
ھېچنىمىنى كۆرمىدى.

631
00:38:20,566 --> 00:38:22,501
ئۇلار بار ،
ئەمما ئۇلار قۇرۇق.

632
00:38:22,501 --> 00:38:24,603
مەن ئالوينىڭ بارلىقىغا ئىشىنىمەن
بىر يەردە.

633
00:38:24,603 --> 00:38:26,271
ئەمدى بۇرۇلۇڭ
ئىزدەشنى توختىتىڭ.

634
00:38:26,271 --> 00:38:29,140
ھەر قېتىم بىلىسىز
سەن شۇنداق دەيسەن ،

635
00:38:29,140 --> 00:38:32,010
ئۇ ماڭا ئەسكەرتىدۇ
مەن ئىزدەشىم كېرەكمۇ؟

636
00:38:32,010 --> 00:38:33,612
مەن ئەستايىدىل.

637
00:38:33,612 --> 00:38:36,682
سەن شۇ
ئۇ مەندىن قاراۋۇللۇق قىلىشنى تەلەپ قىلدى.

638
00:38:36,682 --> 00:38:39,985
ئۇ يەردە بىر نەرسە بار.
مەن ئۇنى كېچىدە ئاڭلىيالايمەن.

639
00:38:41,553 --> 00:38:43,889
بۈگۈن چۈشتىن كېيىن ،

640
00:38:43,889 --> 00:38:46,224
تەكشۈرۈش
تۆۋەنلىتىلدى

641
00:38:46,224 --> 00:38:50,028
ئىزدەش-قۇتقۇزۇشتىن
ئىزدەش ۋە ئەسلىگە كەلتۈرۈش تىرىشچانلىقىغا

642
00:38:50,028 --> 00:38:52,698
تېپىش ئۈمىدى سۈپىتىدە
بۇ بىر جۈپ تىرىك سۇسلاشتى.

643
00:38:52,698 --> 00:38:54,466
سىزنىڭ ماڭا تېلېفون قىلىشىڭىزنى ئۈمىد قىلىمەن
ھەر كۈنى.

644
00:38:54,466 --> 00:38:56,435
بەزىدە كۈندە ئىككى قېتىم
ئەگەر قىلالىسىڭىز.

645
00:38:56,435 --> 00:38:57,969
مەن ۋەدە قىلىمەن.

646
00:38:57,969 --> 00:39:00,839
مەن پەقەت بۇ پىكىرگە ئۆچ
سىزنى بۇ يەرگە تاشلاپ قويۇشنىڭ.

647
00:39:00,839 --> 00:39:02,874
مەن ياخشى بولىمەن.
قايتىشىڭىز كېرەك.

648
00:39:02,874 --> 00:39:05,711
ستەسېي ئۇ يەردە بىزنىڭ بىرىمىزگە موھتاج ،
بولۇپمۇ ھازىر.

649
00:39:05,711 --> 00:39:07,979
ياق ، بىلىمەن.
توغرا دەيسىز.

650
00:39:09,280 --> 00:39:10,782
ياخشى ، ئۇ رەسمىي.

651
00:39:10,782 --> 00:39:14,019
ئۇلار چاقىردى
قۇتقۇزۇش ئىزدەش.

652
00:39:14,019 --> 00:39:16,555
بۇ نېمە؟
ئۇلارنىڭ مەنبەسى يوق.

653
00:39:16,555 --> 00:39:17,956
مانا بۇ.

654
00:39:17,956 --> 00:39:20,392
- ئائىلىلەر ئۈچۈن
ۋە ئوقۇغۇچىلار ئۆيىگە قايتتى

655
00:39:20,392 --> 00:39:22,060
ئىزچىل ساقلاپ كەلگەنلەر--

656
00:39:22,060 --> 00:39:25,431
مەن توختاپ قالمايمەن ، فىل.

657
00:39:25,431 --> 00:39:28,500
مەن ۋەدە بېرىمەن ،
مەن ئۇنى ئۆيىگە قايتۇرۇپ كېلىمەن.

658
00:39:29,935 --> 00:39:31,703
بىلىمەن.

659
00:39:33,038 --> 00:39:34,640
بىلىمەن.

660
00:39:34,640 --> 00:39:37,042
[HELICOPTER WHIRRING]

661
00:39:40,712 --> 00:39:43,749
جەك ، رەھمەت
بۇنى تەكلىپ قىلغانلىقى ئۈچۈن.

662
00:39:43,749 --> 00:39:46,685
PILOT:
بىز داۋاملىق يېپىپ تۇرىمىز
بۇ سۇلار.

663
00:39:46,685 --> 00:39:50,489
بىزنىڭ يەنە ئىككى سائەت ۋاقتىمىز بار
ئۇچۇش ۋاقتى.

664
00:39:53,625 --> 00:39:54,960
[LIGHTER FLICKING]

665
00:40:02,734 --> 00:40:05,771
مەن ئاپام بىلەن دادامنى سېغىندىم.

666
00:40:05,771 --> 00:40:08,807
مەن ھەتتا كىچىك سىڭلىمنىمۇ سېغىندىم.

667
00:40:10,041 --> 00:40:11,743
مېنىڭ بېلىقىم.

668
00:40:13,178 --> 00:40:14,546
ۋاراقلىرىمنىڭ پۇرىقى

669
00:40:14,546 --> 00:40:16,715
ئۇلار دەسلەپتە
قۇرۇتقۇچتىن چىقىڭ.

670
00:40:19,918 --> 00:40:23,121
مەن يەنىلا ئۇلارنىڭ بارلىقىغا ئىشىنىمەن
بىزنى ئىزدەۋاتىدۇ.

671
00:40:23,121 --> 00:40:25,390
ئۇلار چوقۇم بولۇشى كېرەك ، شۇنداقمۇ؟

672
00:40:25,390 --> 00:40:27,058
ئۇلار تاشلىدى دەپ ئويلامسىز؟

673
00:40:27,058 --> 00:40:29,595
خالامسىز؟

674
00:40:29,595 --> 00:40:33,565
دېمەكچىمەنكى ، سىز داۋاملىق ئىزدەڭ
مەلۇم بىر ئىش ئۈچۈن ، مەلۇم ۋاقىتتا ،

675
00:40:33,565 --> 00:40:35,901
ئۇنىڭ يوقالغانلىقىنى پەرەز قىلدىڭىز ، شۇنداقمۇ؟

676
00:40:41,807 --> 00:40:45,677
نېمىشقا بۇنداق قىلىسىز؟
ھەر كۈنى كۈن ئولتۇرۇشنى كۆرۈڭ؟

677
00:40:45,677 --> 00:40:48,113
بىر نەرسە ئىزدەۋاتىدۇ.

678
00:40:48,113 --> 00:40:50,448
نېمە؟

679
00:40:53,251 --> 00:40:54,953
ھېچنېمە يوق.

680
00:40:54,953 --> 00:40:56,955
ئۇ ئەخمەق.

681
00:40:59,190 --> 00:41:01,292
زىپپونىڭ ئۆلۈمى.

682
00:41:01,292 --> 00:41:04,696
بىز ئۆگىنىشىمىز كېرەك
ھازىر ئۆزىمىزنى ئوتقا ئايلاندۇرىمىز.

683
00:41:07,132 --> 00:41:10,569
ھە!
ئۇ نېمە؟

684
00:41:11,870 --> 00:41:13,839
[GASPS]

685
00:41:18,343 --> 00:41:20,045
ئاھ خۇدايىم.

686
00:41:21,580 --> 00:41:23,682
قاچانغىچە ئويلايسىز؟
ئۇ يەردە بارمۇ؟

687
00:41:23,682 --> 00:41:26,017
قاچانغىچە ئويلايسىز؟
ئۇ شۇنداق قىلدى

688
00:41:26,017 --> 00:41:28,219
ئۇ قىلماقچى بولغان
ئۇنى ئۆيگە ئايلاندۇرامسىز؟

689
00:41:32,223 --> 00:41:34,159
بۇ يىگىت بىز ئەمەس ، Em.

690
00:41:34,159 --> 00:41:37,929
ئۇ بەلكىم يەرلىك بولۇشى مۇمكىن
بېلىقچى ياكى زەھەرلىك چېكىملىك ئەتكەسچىسى.

691
00:41:39,230 --> 00:41:41,499
كىشىلەرنى ئۇ يەرگە چىقاردىڭىز
سىزنى سۆيىدىغانلار.

692
00:41:41,499 --> 00:41:43,769
سىزنى ئىزدەۋاتقان كىشىلەر.

693
00:41:45,604 --> 00:41:48,740
يەنە نېمىنى بىلىسىز؟
بىز بىر-بىرىمىزگە ئېرىشتۇق.

694
00:41:48,740 --> 00:41:51,042
بۇ بىر نەرسە
دەل شۇ يەردە ، تەشۋىقات خانىشى.

695
00:41:51,042 --> 00:41:54,512
بىز ياخشى بولىمىز.
ئاڭلىدىڭىزمۇ؟

696
00:41:54,512 --> 00:41:56,748
ھېچقانداق يامان ئىش يوق
سىزگە يۈز بېرىدۇ.

697
00:42:02,487 --> 00:42:04,556
[***]

698
00:42:36,755 --> 00:42:40,091
[EMMA MOANING and PANTING]

699
00:43:11,022 --> 00:43:13,024
[PANTING]

700
00:43:25,336 --> 00:43:28,173
نېمىشقا يىغلايسىز؟

701
00:43:28,173 --> 00:43:30,141
ئۇ ...

702
00:43:31,576 --> 00:43:34,212
بۇ بەك ياخشىدەك تۇيۇلدى.

703
00:43:35,981 --> 00:43:38,283
سىز بۇ ئاۋازنى چىقىرىسىز
يامان ئىشتەك.

704
00:43:40,285 --> 00:43:42,120
ئۇ پەقەت ...

705
00:43:42,120 --> 00:43:44,956
بىر مەزگىل ،
بىزنىڭ نەدىلىكىمىزنى ئۇنتۇپ قالدىم.

706
00:43:46,658 --> 00:43:49,695
مەن ئۆينى رەسىمگە تارتتىم ،

707
00:43:49,695 --> 00:43:52,998
نېمىدىن ئەنسىرەيمەن
ھەممەيلەن دېمەكچى ئىدى.

708
00:43:54,833 --> 00:43:58,036
ئۆزۈمنى شۇنداق نورمال ھېس قىلدىم. Heh.

709
00:44:19,390 --> 00:44:21,326
[SIGHS]

710
00:44:24,529 --> 00:44:26,798
ھەي ، مېنىڭ لاتام نەدە؟

711
00:44:26,798 --> 00:44:29,367
[***]

712
00:44:29,367 --> 00:44:32,370
مەن لاگېرغا بارىمەن.

713
00:44:32,370 --> 00:44:35,373
Dean, سىز ئالدىڭىز
چوڭ سۇ بوتۇلكىسى؟

714
00:44:35,373 --> 00:44:36,708
[RUSTLING]

715
00:44:36,708 --> 00:44:37,943
Dean?

716
00:44:37,943 --> 00:44:40,478
[RUSTLING ۋە ھايۋانلارنىڭ سوئاللىرى]

717
00:44:40,478 --> 00:44:42,380
Dean?

718
00:44:42,380 --> 00:44:44,349
Dean?

719
00:44:46,151 --> 00:44:48,053
Dean?

720
00:44:51,222 --> 00:44:53,358
نېمىشقا بۇنداق قىلىسىز؟
نېمە قىلىسىز؟

721
00:44:53,358 --> 00:44:56,294
مېنى دېمەيلا ئۇ يەرگە قويۇپ قويۇڭ
قەيەرگە كېتىۋاتاتتىڭىز؟

722
00:44:56,294 --> 00:44:57,395
ئۇخلاۋاتاتتىڭىز.

723
00:44:57,395 --> 00:44:59,898
مەن ئويغاندىم
سەن ھېچ يەردە ئەمەس ئىدىڭ.

724
00:44:59,898 --> 00:45:01,332
نېمە قىلىۋاتىسىز؟

725
00:45:01,332 --> 00:45:03,134
ئۇ دەپنە قىلىشقا ئەرزىيدۇ.

726
00:45:03,134 --> 00:45:05,236
ماقۇل؟
ھېچ بولمىغاندا دەپنە مۇراسىمى ئۆتكۈزۈڭ.

727
00:45:08,206 --> 00:45:11,509
دىۋان ، چۈشەنمىدىم.
نېمە--؟

728
00:45:11,509 --> 00:45:13,311
مەن بىلەن پاراڭلىشىڭ.
مەن بۇ يەردە ۋە--

729
00:45:13,311 --> 00:45:14,412
سىز بۇ يەردە نېمە؟

730
00:45:14,412 --> 00:45:16,982
بىز بىر قېتىم جىنسىي مۇناسىۋەت ئۆتكۈزدۇق.
بىز بىر ئارالدا توختاپ قالدۇق.

731
00:45:16,982 --> 00:45:18,984
بىز جانداش ئەمەس.

732
00:45:20,451 --> 00:45:22,220
بۇ دېگەنلىك.

733
00:45:22,220 --> 00:45:25,456
ھەئە ، مەن چىرايلىق يىگىت ئەمەس ، ئېمما.
ئەمدى بىلدىڭىز.

734
00:45:27,859 --> 00:45:29,460
مەن بۇنىڭغا ئىشەنمەيمەن.

735
00:45:29,460 --> 00:45:33,431
قانداق بولۇشىدىن قەتئىينەزەر ، مەن ئاڭلايمەن.
ئۆتۈنۈڭ ، ماڭا بېرىڭ--

736
00:45:33,431 --> 00:45:35,166
ئاھ!

737
00:45:35,166 --> 00:45:38,003
Emma!

738
00:45:38,003 --> 00:45:40,171
كەچۈرۈڭ ، Em.
مەن دېمەكچى ئەمەسمەن ...

739
00:45:40,171 --> 00:45:42,407
بۇ بىر ھادىسە.
مەن يىقىلدىم.

740
00:45:42,407 --> 00:45:45,777
نېمە قىلارىمنى بىلمەيمەن
ئەگەر بىرەر ئىش يۈز بەرگەن بولسا.

741
00:45:45,777 --> 00:45:49,414
[***]

742
00:45:49,414 --> 00:45:51,416
بىز نېمە قىلىۋاتىمىز؟

743
00:45:51,416 --> 00:45:55,286
بىز بىر جۈپلەر ئەمەس
ئارالدىكى دەم ئېلىشتا.

744
00:45:55,286 --> 00:45:57,422
قانداق قىلىمىز؟
كۈندىن كۈنگە ،

745
00:45:57,422 --> 00:46:00,225
پەقەت ئىككىمىزلا؟
ئەگەر خاتالىق كۆرۈلسە قانداق قىلىش كېرەك؟

746
00:46:00,225 --> 00:46:02,460
مېنىڭ دېمەكچى بولغىنىم
مەن پۇتۇمنى سۇندۇردۇم ،

747
00:46:02,460 --> 00:46:07,632
ياكى ئارىمىزدىن بىرى كېسەل بولۇپ قالىدۇ
ياكى شۇنىڭغا ئوخشاش بىر نەرسە بارمۇ؟

748
00:46:07,632 --> 00:46:09,700
ھېچكىم بىلمەيدۇ
ئۇ يەردە نېمە بار ، Em.

749
00:46:09,700 --> 00:46:13,104
بۇ يەردە نەرسە بار
قانداق بىر تەرەپ قىلىشنى بىلمەيمىز

750
00:46:13,104 --> 00:46:15,540
بىز پەقەت ئېرىشتۇق
بۇنى ئېنىقلاپ چىقىڭ.

751
00:46:26,017 --> 00:46:27,853
مەن بارمىدىم
ئاپامنىڭ دەپنە مۇراسىمىغا.

752
00:46:27,853 --> 00:46:30,455
شۇ سەۋەبتىن
مەن ئۇ يىگىتنى دەپنە قىلماقچى ئىدىم.

753
00:46:30,455 --> 00:46:32,824
پەقەت گۆش.

754
00:46:32,824 --> 00:46:35,426
كۈلگە.

755
00:46:35,426 --> 00:46:38,930
بەلكىم ئۇنى كۆرۈۋاتىمەن دەپ ئويلىدىم
يەر يۈزىدە ئۆلدى

756
00:46:38,930 --> 00:46:41,566
ئىشلارنى مەنىلىك قىلىدۇ.

757
00:46:41,566 --> 00:46:42,901
شۇنداقمۇ؟

758
00:46:42,901 --> 00:46:45,336
ئەمەلىيەتتە ئەمەس.

759
00:46:46,737 --> 00:46:49,007
مېنىڭچە بۇ نۇقتا.

760
00:46:49,007 --> 00:46:51,242
ئۇ ھەمىشە ئەمەس
ئەقىلگە مۇۋاپىق.

761
00:46:56,948 --> 00:46:59,584
بىز سۇ بىلەن داۋالاشقا موھتاج.

762
00:47:01,619 --> 00:47:04,222
سەن بىر خىل سېسىق پۇراق ،
شۇڭا ...

763
00:47:04,222 --> 00:47:05,991
[كۈلۈش]

764
00:47:13,598 --> 00:47:16,134
[***]

765
00:47:25,310 --> 00:47:26,912
EMMA:
ئىشخانامغا قەدەم بېسىڭ

766
00:47:26,912 --> 00:47:29,948
ماڭا سۆزلەپ بېرىڭ
مەسىلىلىرىڭىز ، ماكمۇلېن ئەپەندى.

767
00:47:36,787 --> 00:47:39,090
كۆرۈشنى بىر تەرەپ قىلالمىدىم ...

768
00:47:39,090 --> 00:47:42,093
ھەممىنى كۆرۈپ.

769
00:47:44,462 --> 00:47:48,699
بىلەمسىز ، جەسەت ساندۇقى
بارلىق كىشىلەر ماڭا ئىچ ئاغرىتتى.

770
00:47:48,699 --> 00:47:49,968
مېنى ئەيىبلەۋاتىدۇ ياكى--

771
00:47:49,968 --> 00:47:52,270
ئۇلار نېمىشقا سېنى ئەيىبلەيدۇ؟

772
00:47:54,872 --> 00:47:56,274
چۈنكى مەن ئۇنى ئۆلتۈردۈم.

773
00:48:03,648 --> 00:48:07,085
ئۇ مېنى ئۆيگە ھەيدەپ كېتىۋاتاتتى
پۇتبول مەشىقىدىن.

774
00:48:07,085 --> 00:48:09,687
بىز ماشىنا ھەيدىدۇق
بۇ يول ،

775
00:48:09,687 --> 00:48:12,390
قاراڭغۇ چۈشتى.

776
00:48:17,662 --> 00:48:20,198
بىز بۇ ئويۇننى ئويناتتۇق
قار ياغقاندا

777
00:48:20,198 --> 00:48:24,302
ئۇ يەردە چاقناپ تۇراتتى
ئېگىز لىملار ، ئۈستى ۋە ئۈستى.

778
00:48:24,302 --> 00:48:26,671
ئۇ بىزدەك قىلاتتى
يۇقىرى بوشلۇققا كىرىش

779
00:48:26,671 --> 00:48:29,774
«چولپانلار ئۇرۇشى» فىلىمىدىن
ياكى شۇنىڭغا ئوخشاش بىر نەرسە.

780
00:48:29,774 --> 00:48:33,911
مەن سىناپ باقتىم
قىزىقارلىق ، ئۇنىڭغا ئوخشىماقچى بولۇۋاتىدۇ.

781
00:48:35,613 --> 00:48:38,549
ماشىنىنىڭ كونتروللۇقى يوقىتىلدى.

782
00:48:38,549 --> 00:48:41,219
بىز كۈلدۇق ،
ۋە كېيىنكى ئىش ...

783
00:48:45,156 --> 00:48:48,826
مەن دوختۇرخانىدا ئىدىم
ئۈچ كۈن.

784
00:48:48,826 --> 00:48:51,229
مەن سىرتقا چىققاندا ،
ئۇ كېتىپ قالدى.

785
00:48:51,229 --> 00:48:54,365
سەن ئۇنى ئۆلتۈرمىدىڭ.

786
00:49:00,671 --> 00:49:02,040
ياق.

787
00:49:04,175 --> 00:49:06,744
بىز بەلكىم ئويلىنىشىمىز كېرەك
بۇ يەرگە كۆچۈش ھەققىدە.

788
00:49:06,744 --> 00:49:08,079
Nice neighborhood,

789
00:49:08,079 --> 00:49:11,249
مەن ئاممىۋى مەكتەپلەرنى ئاڭلايمەن
بەك ياخشى.

790
00:49:15,553 --> 00:49:17,455
[THUNDER RUMBLING]

791
00:49:17,455 --> 00:49:19,424
[88-يىللاردىكى «بۇ يەردە ھېچكىم يوق»
PLAYING]

792
00:49:21,426 --> 00:49:24,362
* قەغەزنى تاشلاڭ *

793
00:49:27,098 --> 00:49:29,500
* خەتنى تاشلاڭ *

794
00:49:32,070 --> 00:49:35,706
* خالىسىڭىز ناچار بولۇڭ *

795
00:49:38,476 --> 00:49:41,212
* مەغلۇب بولۇشقا تەييارلىنىڭ *

796
00:49:43,948 --> 00:49:47,285
* بارلىق ئۈمىدلەر *

797
00:49:49,454 --> 00:49:52,857
* سىزنى نۇقتىغا ئېلىپ بېرىڭ *

798
00:49:52,857 --> 00:49:56,327
* ھەرگىز ئىشەنمەسلىك *

799
00:49:56,327 --> 00:50:00,565
* سەن مەندىن زېرىكتىڭ *

800
00:50:00,565 --> 00:50:04,035
* بۇنى ھېچكىم بىلمەيدۇ *

801
00:50:06,104 --> 00:50:09,207
* مەن قىلالمايدىغان بىر ئىش *

802
00:50:12,009 --> 00:50:15,280
* مېنىڭ سۆيگۈم *

803
00:50:20,918 --> 00:50:24,422
* بۇ يەردە ھېچكىم يوق *

804
00:50:24,422 --> 00:50:28,059
* سىزنى مەندەك ياخشى كۆرىدىغانلار *

805
00:50:29,360 --> 00:50:35,166
* خۇداغا شۈكرى
بۇ ھەقىقىي *

806
00:50:35,166 --> 00:50:40,138
* خۇداغا شۈكرى
بۇ ھەقىقىي *

807
00:50:40,138 --> 00:50:46,511
* ۋە بۇزۇلدى **

808
00:50:54,885 --> 00:50:58,756
بىر ئايغا يېقىن ۋاقىتتىن كېيىن
ئىككى ئوقۇغۇچى يوقاپ كەتكەن

809
00:50:58,756 --> 00:51:00,225
تىرىنىداد دېڭىز قىرغىقىدا ،

810
00:51:00,225 --> 00:51:02,593
Emmaline Robinson نى ئىزدەش
and Dean McMullen

811
00:51:02,593 --> 00:51:04,262
ھازىر رەسمىي بولدى
چاقىرىلدى.

812
00:51:04,262 --> 00:51:07,698
ئۇ ئوقۇغۇچىلارغا ئىشىنىدۇ
دېڭىزدا يوقاپ كەتتى.

813
00:51:07,698 --> 00:51:10,368
ئۇلارنىڭ قىلىدىغانلىقىغا ئىشەنمەيمەن
ئۇنى ئىزدەشنى توختىتىڭ.

814
00:51:10,368 --> 00:51:12,903
ھەتتا شۇنداق
ئۇنىڭ بەدىنى ياكى باشقا نەرسە.

815
00:51:12,903 --> 00:51:15,740
Wow, Helen,
بۇ بىر خىل كېسەللىك.

816
00:51:15,740 --> 00:51:18,709
ئۇنىڭ ئانىسى يەنىلا شۇ يەردە.
بەلكىم ئۇ ئۇنى تېپىشى مۇمكىن.

817
00:51:19,944 --> 00:51:21,312
بىزنىڭ بۇ ئىشنى باشتىن كەچۈرگەنلىكىمىزنى بىلىمەن ،

818
00:51:21,312 --> 00:51:23,414
ئەگەر قاراپ باقسىڭىز
يېڭى ئۇچۇردا

819
00:51:23,414 --> 00:51:26,417
ھاۋارايى ئەندىزىسىگە مۇناسىۋەتلىك
يىغىلىش كېچىسى ،

820
00:51:26,417 --> 00:51:28,753
بىزنىڭ كۆرگەنلىكىمىزنى كۆرىسىز
خاتا جايغا قاراش.

821
00:51:28,753 --> 00:51:31,856
روبىنسون خانىم ،
مەن بۇ ئۇچۇرلارنى كۆردۈم.

822
00:51:31,856 --> 00:51:35,860
بەلكىم ئەلچىخانىڭىز مۇمكىن--
مەن ئىككى قېتىم ئەلچىخانىغا كەلدىم.

823
00:51:37,895 --> 00:51:40,931
[***]

824
00:51:40,931 --> 00:51:43,201
[HELICOPTER WHIRRING]

825
00:51:56,181 --> 00:51:58,783
كەچۈرۈڭ ،
بۇ ئىككىسىنى كۆردىڭىزمۇ؟

826
00:52:07,925 --> 00:52:09,727
[SOBBING]

827
00:52:11,929 --> 00:52:15,566
ئەر:
كەچۈرۈڭ ، كىشىلەر ،
بۈگۈن ئايروپىلان يوق.

828
00:52:22,006 --> 00:52:25,210
باربارا:
ئۇلار بوران دەيدۇ
نەچچە كۈن داۋاملىشىشى مۇمكىن.

829
00:52:25,210 --> 00:52:27,212
ھەئە.

830
00:52:33,518 --> 00:52:36,787
ئايالىم ئۆلگەندە ، مەن ...

831
00:52:36,787 --> 00:52:39,990
مەن بەك تىرىشتىم
ئۇنى بۇ يەردە ساقلاپ قېلىش ئۈچۈن بىلىسىز.

832
00:52:39,990 --> 00:52:41,826
ئۇنى ساقلاپ تۇرۇڭ.

833
00:52:43,328 --> 00:52:46,431
يۈتۈپ كەتكىلى تاس قالدىم
مېنىڭ بارلىقىمنىڭ ھەممىسى.

834
00:52:48,433 --> 00:52:50,301
دىئان ئىككىمىز ئاران پاراڭلاشتۇق.

835
00:52:50,301 --> 00:52:53,671
شېرىكچىلىكىمدىن ئايرىلغىلى تاس قالدىم
شىركەتتە.

836
00:52:57,675 --> 00:52:59,877
مەن بەك زېھنىمنى مەركەزلەشتۈردۈم
مەن يوقىتىپ قويغان نەرسىلەر ئۈستىدە ،

837
00:52:59,877 --> 00:53:01,679
مەندە بار نەرسىنى ئۇنتۇپ قالدىم.

838
00:53:03,414 --> 00:53:06,050
[THUNDER CRACKING]

839
00:53:06,050 --> 00:53:08,519
بەلكىم ۋاقتى كەلدى
ئۆيگە قايتىش ، باربارا.

840
00:53:10,755 --> 00:53:13,258
ئۇ ئۇنداق ئەمەس
بىز سىناپ باقمىدۇق.

841
00:53:13,258 --> 00:53:15,493
بۇ بىر جاپالىق تېلېفون.

842
00:53:18,429 --> 00:53:20,965
[***]

843
00:53:56,301 --> 00:53:58,803
قاچان بولاتتۇق
دېڭىز ساھىلىدا ،

844
00:53:58,803 --> 00:54:01,372
ئاپام دائىم پاراڭلىشاتتى
يېشىل چىراغ ھەققىدە.

845
00:54:01,372 --> 00:54:05,109
دادام ئىككىمىز
قاراپ تۇراتتى.

846
00:54:05,109 --> 00:54:07,912
مەن ئەزەلدىن كۆرۈپ باقمىدىم.

847
00:54:07,912 --> 00:54:11,115
ئۇ بولۇشى كېرەك
ئۇپۇق سىزىقىدا ،

848
00:54:11,115 --> 00:54:14,985
خۇددى كۈن چىققاندەك.

849
00:54:14,985 --> 00:54:17,388
بەلكىم ئويلىنىۋاتىمەن
بۇ پەقەت بىر ئىش ...

850
00:54:17,388 --> 00:54:20,891
... كىشىلەر ئىشىنىدۇ
ئۇلارنى ھېس قىلدۇرۇش

851
00:54:20,891 --> 00:54:25,763
دېگەندەك
ئۇ يەردە ، گۈزەللىك ياكى باشقا نەرسە.

852
00:54:28,533 --> 00:54:32,503
قاچانغىچە ئويلايسىز؟
بىز بۇ يەردە ھايات قالامدۇق؟

853
00:54:39,410 --> 00:54:42,647
بىز ياخشى بولىمىز ، شۇنداقمۇ؟

854
00:54:44,782 --> 00:54:46,784
[88 نىڭ «ھەممىڭلارنىڭ سەۋەبى»
PLAYING]

855
00:54:46,784 --> 00:54:50,655
* مەن چۆكۈپ كەتتىم
مۇھەببەت ئېقىمى ئارقىلىق *

856
00:54:50,655 --> 00:54:54,659
* كۆزۈمنى كۆتۈرۈڭ
ئۈستىدىكى ئاسمانغا *

857
00:54:59,096 --> 00:55:02,933
* مەن يۆتكىدىم
'مېنىڭ يۈرىكىم راست *.

858
00:55:02,933 --> 00:55:06,971
* ھەممەيلەنگە ئېيتىش
مەن سېنى بىلىمەن *

859
00:55:06,971 --> 00:55:10,975
* ئاپاڭغا ئېيت
ئۆيدە بولمايسىز *

860
00:55:10,975 --> 00:55:14,712
* دادىڭىزغا خەۋەر قىلىڭ
سىز يالغۇز ئەمەس *

861
00:55:14,712 --> 00:55:18,749
* مېنىڭ قىلغۇم بار
سېنى مېنىڭ قىلىسەن *

862
00:55:18,749 --> 00:55:21,952
* مەن سىزنى ياخشى كۆرىمەن دېدىم ، ھە ،
ھەر ۋاقىت *

863
00:55:21,952 --> 00:55:26,757
* ئىشلارغا ئىشەنمەڭ
ئۇلار مەن توغرۇلۇق *

864
00:55:26,757 --> 00:55:30,094
* ھەم بىلىدىغان نەرسىلەرنىڭ ھەممىسى
مەن ھەرگىز *

865
00:55:30,094 --> 00:55:34,399
* سىز بىردىنبىر
مەن قىلغۇم بار *

866
00:55:40,104 --> 00:55:43,974
* مەن چۆكۈپ كەتتىم
مۇھەببەتنىڭ ئېقىمى *

867
00:55:43,974 --> 00:55:47,812
* كۆزۈمنى كۆتۈرۈڭ
ئۈستىدىكى ئاسمانغا *

868
00:55:52,783 --> 00:55:55,986
* مەن يۆتكىدىم
'مېنىڭ يۈرىكىم راست *.

869
00:55:55,986 --> 00:56:00,357
* ھەممەيلەنگە ئېيتقىن
مەن سېنى بىلىمەن *

870
00:56:00,357 --> 00:56:04,194
* ئاپاڭغا ئېيت
ئۆيدە بولمايسىز *

871
00:56:04,194 --> 00:56:07,865
* دادىڭىزغا خەۋەر قىلىڭ
سىز يالغۇز ئەمەس *

872
00:56:07,865 --> 00:56:12,236
* مېنىڭ قىلغۇم بار
سېنى مېنىڭ قىلىسەن *

873
00:56:12,236 --> 00:56:15,940
* ھە ، سىزنى ياخشى كۆرىمەن دېدىم
ھەر ۋاقىت *

874
00:56:15,940 --> 00:56:19,877
* سىز بىردىنبىر
مەن قىلغۇم بار *

875
00:56:19,877 --> 00:56:23,781
* ھەممە نەرسە يېڭى *

876
00:56:23,781 --> 00:56:26,817
* بۇلارنىڭ ھەممىسى سىزنىڭ سەۋەبىڭىز *

877
00:56:34,959 --> 00:56:38,062
بىز گۇناھكاردەك ھېس قىلىشىمىز كېرەكمۇ؟

878
00:56:38,062 --> 00:56:39,797
نېمە ئۈچۈن؟

879
00:56:41,466 --> 00:56:44,602
ھەر ۋاقىت قايغۇلۇق ئەمەس.

880
00:56:44,602 --> 00:56:47,505
ئۇلار بەلكىم ئويلىشى مۇمكىن
بىز ئۆلدۇق.

881
00:56:47,505 --> 00:56:49,807
ئەمما بىز ئۆلمىدۇق.

882
00:56:49,807 --> 00:56:52,810
شۇڭا بىز ياشىشىمىز كېرەك
ئازراق ، شۇنداقمۇ؟

883
00:56:52,810 --> 00:56:55,846
مەن پەقەت شۇنداق
بىز چوقۇم بىر ئىش قىلىشىمىز كېرەك ،

884
00:56:55,846 --> 00:56:58,883
تېپىشقا ئۇرۇنغانغا ئوخشاش
چىقىش يولى ياكى ...

885
00:56:58,883 --> 00:57:01,085
بىز سىناپ باقتۇق.

886
00:57:01,085 --> 00:57:03,053
بىز داۋاملىق تىرىشىمىز.

887
00:57:07,191 --> 00:57:09,326
ساقال قويۇۋاتامسىز؟

888
00:57:09,326 --> 00:57:10,628
نېمە؟

889
00:57:10,628 --> 00:57:13,130
سىزدە بار ،
ساقال يوق.

890
00:57:13,130 --> 00:57:15,566
[CHUCKLING]

891
00:57:15,566 --> 00:57:19,269
بولىدۇ ، ئالدى بىلەن مېنى چىشلەڭ.

892
00:57:19,269 --> 00:57:21,438
[كۈلۈش]

893
00:57:21,438 --> 00:57:24,775
ئىككىنچىدىن ،
ئۇ تېخىمۇ ئېغىرلىشىدۇ ،

894
00:57:24,775 --> 00:57:26,511
ئۈمىد قىلىمەن.

895
00:57:33,150 --> 00:57:34,685
شۇنداقمۇ؟

896
00:57:35,920 --> 00:57:37,121
دېمەكچىمەن ...

897
00:57:37,121 --> 00:57:39,957
مەن ياخشىمۇ؟

898
00:57:41,025 --> 00:57:44,495
Emma, you
بەك ياخشى.

899
00:57:44,495 --> 00:57:46,997
ماقۇل؟

900
00:57:46,997 --> 00:57:49,567
ئەگەر بۇ يەردە بولسا
بىر يەردە ،

901
00:57:49,567 --> 00:57:51,869
سەن ئۆتۈپ كەتتىڭ
لەنەت خورما دەرىخى.

902
00:57:51,869 --> 00:57:54,572
ئەگەر ماقۇل بولسا
ئازراق كىچىك دان ،

903
00:57:54,572 --> 00:57:55,973
سەن پۈتۈن دېڭىز ساھىلى.

904
00:57:55,973 --> 00:57:59,009
ئەگەر ياخشى بولسا
ئازراق تامچە سۇ ،

905
00:57:59,009 --> 00:58:01,378
سىز ئوخشايسىز
پۈتكۈل كارىب دېڭىزى.

906
00:58:01,378 --> 00:58:04,515
ھا ، ھا ، ھا.
مېنىڭ مېڭىشىم كېرەكمۇ؟

907
00:58:04,515 --> 00:58:06,383
ماقۇل.

908
00:58:06,383 --> 00:58:09,219
[***]

909
00:58:09,219 --> 00:58:11,956
سەن ئەزەلدىن ئەمەس
مەكتەپتىكىگە ئوخشاش.

910
00:58:11,956 --> 00:58:14,091
قانداق؟

911
00:58:14,091 --> 00:58:17,061
بىلمەيمەن ، قىزىقارلىق.

912
00:58:18,829 --> 00:58:20,665
سىزمۇ ئوخشىمايسىز.

913
00:58:20,665 --> 00:58:22,432
ياق ، مەن ئەمەس.

914
00:58:22,432 --> 00:58:26,070
ھەئە ، سىز بىر خىل.

915
00:58:26,070 --> 00:58:29,073
قانداق؟

916
00:58:29,073 --> 00:58:32,376
جەسەت يوق ، كىتاب يوق.

917
00:58:32,376 --> 00:58:35,245
مەن سېنى دائىم كۆرۈپ تۇراتتىم
بەزىدە.

918
00:58:35,245 --> 00:58:38,549
بۇ ئىتتىك ئەمەس.

919
00:58:38,549 --> 00:58:41,351
سىز دائىم ئوخشايتتىڭىز
سىزنىڭ پىلانىڭىز بار ئىدى.

920
00:58:41,351 --> 00:58:45,656
سىز قىلىدىغان ئىش باردەك
ياكى باشقا يەرگە بارماقچى.

921
00:58:47,658 --> 00:58:50,527
مېنىڭچە ھازىر
بارىدىغان يېرىڭىز يوق ، ھە؟

922
00:58:53,230 --> 00:58:57,367
مەن ئىشەنمەيمەن
مەن بۇنى دەيمەن ، ئەمما ...

923
00:58:57,367 --> 00:59:00,004
مەن بىر خىل
مەن قەيەردە.

924
00:59:01,438 --> 00:59:05,610
خاتىرە ئۈچۈن ،
مەنمۇ سىزنى بەزىدە كۆردۈم.

925
00:59:10,848 --> 00:59:13,250
تۇنجى قېتىم كىم؟

926
00:59:14,351 --> 00:59:15,686
ھە ، بىز بۇ ئويۇننى ئويناۋاتىمىز؟

927
00:59:15,686 --> 00:59:18,589
ھەئە ، بىز. كىم؟

928
00:59:18,589 --> 00:59:22,693
مەن تولۇقسىز 2-يىللىقىدا ئوقۇدۇم
ئۇ تولۇقسىز ئىدى.

929
00:59:22,693 --> 00:59:24,461
مەن ئۇنى تونۇيمەنمۇ؟

930
00:59:24,461 --> 00:59:26,430
ياق ، ئۇ ئۇنىۋېرسىتېتتا ئوقۇيتتى.

931
00:59:26,430 --> 00:59:28,633
بىلمەيمەن.

932
00:59:28,633 --> 00:59:31,101
مەن ئۇنى قىلالايمەن دەپ ئويلىدىم
ماڭا بەزى نەرسىلەرنى ئۆگىتىڭ.

933
00:59:31,101 --> 00:59:33,904
قىزىقارلىقمۇ؟

934
00:59:33,904 --> 00:59:36,506
بەش مىنۇتنىڭ ھەممىسى
پارتىلاش بولدى.

935
00:59:36,506 --> 00:59:39,343
[كۈلۈش]

936
00:59:43,347 --> 00:59:45,950
بولىدۇ ، سىزنىڭ بىرىنچى كىمڭىز؟

937
00:59:45,950 --> 00:59:49,219
Mm-- Heh.

938
00:59:52,089 --> 00:59:55,125
ياق ، ياق ، ياق.

939
00:59:55,125 --> 00:59:56,226
ياق.

940
00:59:56,226 --> 00:59:59,964
مەن ساڭا ئېيتتىم ،
ئەمدى ماڭا ئۆزۈڭنى دېيىشىڭ كېرەك.

941
01:00:01,065 --> 01:00:04,501
پۇتبولچى؟
Band geek?

942
01:00:04,501 --> 01:00:06,136
ئوقۇتقۇچى؟
سەن.

943
01:00:06,136 --> 01:00:08,038
نېمە؟

944
01:00:08,038 --> 01:00:09,539
سەن.

945
01:00:09,539 --> 01:00:12,209
مەن؟

946
01:00:12,209 --> 01:00:14,178
مەن سېنىڭ ...؟

947
01:00:14,178 --> 01:00:16,313
ۋاھ. ۋاھ.

948
01:00:16,313 --> 01:00:18,015
بۇ ناچار «ۋاي» مۇ؟

949
01:00:18,015 --> 01:00:19,349
ياق.

950
01:00:19,349 --> 01:00:21,518
پەقەت «ۋاي».

951
01:00:21,518 --> 01:00:23,754
ۋاھ.

952
01:00:28,659 --> 01:00:31,228
ياخشىمۇ؟

953
01:00:31,228 --> 01:00:35,032
مەن قۇم ئالدىم
بەزى غەلىتە جايلاردا.

954
01:00:40,504 --> 01:00:43,207
مەن بولغانلىقىمدىن خۇشالمەن.

955
01:00:43,207 --> 01:00:45,743
مەنمۇ.

956
01:00:45,743 --> 01:00:49,980
شۇڭا بۇلارنىڭ ھەممىسى بولغاچقا
مەن ئۈچۈن خېلى يېڭى ،

957
01:00:49,980 --> 01:00:52,416
بەلكىم شۇنداق قىلىشىمىز كېرەك
كۆپرەك مەشىق قىلىڭ.

958
01:00:52,416 --> 01:00:54,685
ھەئە.

959
01:01:10,467 --> 01:01:13,403
[AIRPLANE APPROACHING]

960
01:01:22,579 --> 01:01:25,115
[AIRPLANE APPROACHING]

961
01:01:29,954 --> 01:01:33,090
[***]

962
01:01:39,930 --> 01:01:43,267
ئېمما ، بۇنى ئاڭلىدىڭىزمۇ؟

963
01:01:43,267 --> 01:01:47,204
ئايروپىلان! يالقۇن مىلتىققا ئېرىشىڭ.
مەن سىزگە يېتىشىۋالىمەن.

964
01:02:03,387 --> 01:02:04,588
ياق ، ياق ، ياق.

965
01:02:04,588 --> 01:02:09,593
ھەي! ھەي! ھەي!

966
01:02:09,593 --> 01:02:11,195
ھەي!

967
01:02:15,032 --> 01:02:17,367
ئۇلار بەك ئېگىز ئىدى.

968
01:02:17,367 --> 01:02:19,736
ھەر ئىككىسىنى ياندۇردىڭىزمۇ؟
مەن كۆرمىدىم.

969
01:02:19,736 --> 01:02:21,671
ياق ، مەن قورال تاپالمىدىم.

970
01:02:21,671 --> 01:02:23,107
نېمە دەيسىز؟

971
01:02:23,107 --> 01:02:25,109
ئۇ ئوخشاش جايدا
ئۇ ئەزەلدىن بولۇپ كەلدى.

972
01:02:25,109 --> 01:02:27,744
بۇ بىزنىڭ پۇرسىتىمىز ، دىئان.

973
01:02:28,879 --> 01:02:31,215
چۈشەنمىدىم.
ئۇ نەدە بولۇشى مۇمكىن؟

974
01:02:31,215 --> 01:02:33,183
ئۇنى يۆتكىدىڭىزمۇ؟
ياق.

975
01:02:33,183 --> 01:02:35,519
سەن بىردىنبىر
كىم ئۇنى ئېلىپ باققان.

976
01:02:35,519 --> 01:02:37,221
شۇڭا دەيسىز
مەن ئۇنى يوقىتىپ قويدۇممۇ؟

977
01:02:37,221 --> 01:02:40,791
ھېچكىم ئۇنى يوقىتىپ قويدى دېمەيمەن ،
مەن ئۇ يەردە ئەمەس دەيمەن.

978
01:02:40,791 --> 01:02:43,760
بىرەيلەن بولدى
نەرسە-كېرەكلىرىمىزنى ئېلىۋاتىدۇ.

979
01:02:43,760 --> 01:02:45,963
سومكىلار
مېنىڭ گىرىم بۇيۇملىرىم

980
01:02:45,963 --> 01:02:47,764
مېنىڭ ئاپتاپتىن ساقلىنىش مېيىم
ۋە چىش پاستىسى.

981
01:02:47,764 --> 01:02:49,366
ئۇ نەرسىلەر تۈگەپ كەتتى
خېلى بۇرۇن.

982
01:02:49,366 --> 01:02:51,335
EMMA:
ھەئە ، ئەمما مەن بوتۇلكىلارنى ساقلىدىم.

983
01:02:51,335 --> 01:02:53,737
مەن ئۇلارنى ئالوي ئۈچۈن ئىشلىتىمەن
سۇ ۋە ...

984
01:02:53,737 --> 01:02:54,972
سۇ بوتۇلكىسى نەدە؟

985
01:02:54,972 --> 01:02:57,141
مۇمكىن
بىر يەردە.

986
01:02:57,141 --> 01:02:59,476
مەن سىزگە شۇنداق دەپ قارايمەن
ئىشلارنى بىر كۈنى تەشكىللەش ...

987
01:02:59,476 --> 01:03:01,445
ھە ، راستىنلا تەشكىللەۋاتامسىز؟

988
01:03:01,445 --> 01:03:04,548
بۇ ئىش يۈز بەردى ،
مەن بەك تەشكىللىدىم.

989
01:03:08,853 --> 01:03:11,121
ئېسىلىڭ.

990
01:03:13,390 --> 01:03:14,591
Emma. Emma.

991
01:03:14,591 --> 01:03:16,160
مەندىن ئايرىلغىن.

992
01:03:20,931 --> 01:03:23,600
نېمە قىلىۋاتىسىز؟
مەن كېتىمەن.

993
01:03:23,600 --> 01:03:25,235
مەن قىلالمايمەن.
مەن بۇنى قىلالمايمەن.

994
01:03:25,235 --> 01:03:28,973
مەن تۇرالمايمەن
بۇ ئارالدا!

995
01:03:28,973 --> 01:03:32,176
نېمە قىلماقچى؟
قايتىڭ؟

996
01:03:35,312 --> 01:03:36,780
Emma.

997
01:03:36,780 --> 01:03:39,884
[***]

998
01:03:50,895 --> 01:03:54,198
[***]

999
01:03:54,198 --> 01:03:57,101
ياخشىمۇسىز!

1000
01:03:58,903 --> 01:04:01,371
ئۇ يەردە ھېچكىم يوق ،
بارمۇ؟

1001
01:04:03,173 --> 01:04:05,910
ياخشىمۇسىز!

1002
01:04:27,731 --> 01:04:29,934
[***]

1003
01:04:43,713 --> 01:04:46,350
بىز بىر ئايروپىلاننى كۆردۇق
چۈنكى بىز بۇ يەرگە كەلدۇق.

1004
01:04:46,350 --> 01:04:49,086
مەن ھەرگىز كۆرمەيمەن
مېنىڭ ئائىلەم.

1005
01:04:56,426 --> 01:05:00,164
بىز ياخشىراق بولىمىز
ئۇ يەردە ئۇزۇن مۇددەتلىك.

1006
01:05:00,164 --> 01:05:03,633
دىۋان ئۇزۇن مۇددەتلىك نېمە؟

1007
01:05:03,633 --> 01:05:05,235
قاراڭ ، Em ، مەلۇم ۋاقىتتا ،

1008
01:05:05,235 --> 01:05:07,104
بىز دەيمىز
مانا بۇ.

1009
01:05:07,104 --> 01:05:10,440
بۇ بىزنىڭ ھاياتىمىز ، بىلەمسىز؟
ئۇ سىز ۋە مەن.

1010
01:05:10,440 --> 01:05:13,910
[LOW PURRING]

1011
01:05:13,910 --> 01:05:16,046
ئاڭلىدىڭىزمۇ؟

1012
01:05:16,046 --> 01:05:17,714
بۇ ھېچنېمە ئەمەس.
ئۇ پەقەت شامال.

1013
01:05:17,714 --> 01:05:20,617
مەن نېمە بولسا شۇنى تاپالايمەن
ئۇنى توختىتىڭ.

1014
01:05:20,617 --> 01:05:23,954
Dean, no.

1015
01:05:26,156 --> 01:05:27,992
[LOW PURRING]

1016
01:05:31,695 --> 01:05:34,498
[***]

1017
01:05:50,614 --> 01:05:52,082
Dean?

1018
01:05:53,550 --> 01:05:55,452
[LOW PURRING]

1019
01:06:12,536 --> 01:06:14,671
[GROWLING]

1020
01:06:15,872 --> 01:06:17,674
Dean!

1021
01:06:17,674 --> 01:06:20,377
[***]

1022
01:06:24,548 --> 01:06:26,583
[GROWLING]

1023
01:06:29,353 --> 01:06:30,720
Dean!

1024
01:06:46,903 --> 01:06:48,372
Dean!
Unh!

1025
01:06:49,473 --> 01:06:51,308
[GROWLING]

1026
01:07:07,191 --> 01:07:09,526
[DAVE THOMAS JUNIOR نىڭ «مەن قىلىمەن»
PLAYING]

1027
01:07:21,705 --> 01:07:26,076
* باشقا نېمە
دېڭىز * بولامدۇ؟

1028
01:07:26,076 --> 01:07:29,746
* دېڭىز دېگەن نېمە؟

1029
01:07:29,746 --> 01:07:34,618
* ئەمما يۈز مىليون
تامچە سۇ *

1030
01:07:37,387 --> 01:07:41,024
* ئەستە ساقلاشتىن باشقا يەنە نېمە *

1031
01:07:41,024 --> 01:07:44,027
* يوقالغان ئىچكى ساقلىغۇچ *

1032
01:07:44,027 --> 01:07:48,565
* ھەممە ئىش ئىدى
بۇ سېنىڭ ئالدىڭغا كەلدى *

1033
01:07:52,902 --> 01:07:56,406
* مەن بىلمەيمەن *

1034
01:07:56,406 --> 01:08:00,009
* نەگە بارىمىز *

1035
01:08:00,009 --> 01:08:05,182
* ياكى بىز قەيەرگە بارىمىز *

1036
01:08:07,917 --> 01:08:11,821
* بىلمەيمەن *

1037
01:08:11,821 --> 01:08:15,192
* بەك كۆپ *

1038
01:08:15,192 --> 01:08:20,297
* ئەمما سىزنى ئويلىغىنىمدا *

1039
01:08:21,998 --> 01:08:24,701
* I do *

1040
01:08:30,274 --> 01:08:34,411
* چىشنى يەنە بىر قېتىم ئۆرۈپ كۆرۈڭ *

1041
01:08:34,411 --> 01:08:37,981
* يوللار
بىز بېسىپ ئۆتىمىز *

1042
01:08:37,981 --> 01:08:42,619
* ۋە قايسى تەرەپكە مېڭىڭ
سىز *

1043
01:08:45,355 --> 01:08:49,393
* مەن يەنە نېمە بولالايمەن *

1044
01:08:49,393 --> 01:08:53,029
* بېشىنى يوقاتقان ئادەم *

1045
01:08:53,029 --> 01:08:57,701
* ئۇنىڭ سوغۇقلىقىنى قويۇڭ
سوغۇق يۈرەك سىزگە چوقۇنىدۇ *

1046
01:09:00,504 --> 01:09:04,574
* مەن بىلمەيمەن *

1047
01:09:04,574 --> 01:09:08,278
* نەگە بارىمىز *

1048
01:09:08,278 --> 01:09:13,383
* ياكى بىز قەيەرگە بارىمىز *

1049
01:09:15,852 --> 01:09:19,889
* بىلمەيمەن *

1050
01:09:19,889 --> 01:09:23,393
* بەك كۆپ *

1051
01:09:23,393 --> 01:09:28,698
* ئەمما سىزنى ئويلىغىنىمدا *

1052
01:09:29,933 --> 01:09:31,868
* I do *

1053
01:09:35,372 --> 01:09:38,875
* مەن ئەمدى ئۇنىڭغا قارشى تۇرمايمەن *

1054
01:09:42,746 --> 01:09:46,182
* قىرغاقتا يۇيۇنغاندا *

1055
01:09:46,182 --> 01:09:50,654
* مەن يەنىلا سىزنى ياخشى كۆرىمەن *

1056
01:09:52,489 --> 01:09:54,424
* I do *

1057
01:09:56,893 --> 01:09:58,728
[THUNDER CRACKING]

1058
01:10:00,630 --> 01:10:04,734
* باشقا نېمە قىلالايتتى
The Ocean be *

1059
01:10:04,734 --> 01:10:08,171
* دېڭىز دېگەن نېمە؟

1060
01:10:08,171 --> 01:10:12,742
* ئەمما يۈز مىليون
تامچە سۇ **

1061
01:10:17,714 --> 01:10:20,083
كۆرەمسىز؟
ئۇنى كۆردۈڭ. ئۇنى كۆردۈڭ.

1062
01:10:20,083 --> 01:10:21,418
مەن ئۇنى كۆردۈم.
مەن ئۇنى كۆردۈم.

1063
01:10:21,418 --> 01:10:22,886
ئۇنى كۆردۈڭ.
بىز ئۇنى كۆردۇق.

1064
01:10:22,886 --> 01:10:24,187
ئاھ خۇدايىم ، بىز ئۇنى كۆردۇق.

1065
01:10:24,187 --> 01:10:25,722
[BOTH LAUGHING]

1066
01:10:29,426 --> 01:10:31,928
[EMMA RETCHING
AND COUGHING]

1067
01:10:35,732 --> 01:10:39,903
ئۇنى بېلىق دەپ ئويلامسىز؟
بۇ ئازراق غەلىتە پۇراق.

1068
01:10:47,711 --> 01:10:50,780
سىز ئويلايسىز
بەلكىم سىز ھامىلىدارمۇ؟

1069
01:10:50,780 --> 01:10:52,916
ياق ، مەن ئەمەس.

1070
01:10:52,916 --> 01:10:56,486
ئۇ ئەمەس
مەن بالىلارنى خالىمايمەن ، ئۇ پەقەت ...

1071
01:10:56,486 --> 01:10:57,887
بىلەمسىز ...

1072
01:10:57,887 --> 01:10:59,689
مەن بىلىمەن.

1073
01:10:59,689 --> 01:11:01,325
ھەئە.

1074
01:11:01,325 --> 01:11:03,159
بالىلارنى خالامسىز؟

1075
01:11:03,159 --> 01:11:05,562
ھامان بىر كۈنى.

1076
01:11:06,996 --> 01:11:08,732
مەنمۇ.

1077
01:11:19,343 --> 01:11:23,380
مەن بىر نەرسە بېرەي
ھازىر بەزى چىش پاستىلىرى ئۈچۈن.

1078
01:11:23,380 --> 01:11:26,550
يەنە بەزى توخۇ شورپىسى
ۋە قايغۇلۇق كىنو.

1079
01:11:26,550 --> 01:11:30,286
بۇ يەرگە كېلىڭ ، يېتىپ يېتىڭ.
مەن سىزنى تېخىمۇ ياخشى ھېس قىلىمەن.

1080
01:11:37,327 --> 01:11:39,696
ھىم.

1081
01:11:39,696 --> 01:11:43,567
ئويلاپ باقامسىز؟
باشقىلار نېمە قىلىۋاتىدۇ؟

1082
01:11:45,435 --> 01:11:48,037
باشقىلار كىم؟

1083
01:11:48,037 --> 01:11:50,407
دوستلار ، ئائىلە ،

1084
01:11:50,407 --> 01:11:52,609
دۇنيادىكى كىشىلەر.

1085
01:11:54,578 --> 01:11:58,348
بىز ھازىر ھەممىمىز ،
prom queen.

1086
01:11:58,348 --> 01:12:00,917
Ow. نېمە--؟

1087
01:12:02,151 --> 01:12:04,087
ئۇ نېمە؟
نېمە؟

1088
01:12:04,087 --> 01:12:06,890
[MONKEY GIBBERING]

1089
01:12:13,296 --> 01:12:15,599
ۋاھ ، كىم ، كىم.
ماقۇل ، دوست.

1090
01:12:15,599 --> 01:12:17,066
توختاڭ ، توختاڭ.
ماقۇل ، قويۇڭ.

1091
01:12:17,066 --> 01:12:19,536
مىلتىقنى قويۇڭ
ھەمدە ماشىنىدىن يىراقلاش.

1092
01:12:19,536 --> 01:12:22,071
كېلىڭ ، مايمۇن ،
مىلتىقنى تاشلاڭ.

1093
01:12:22,071 --> 01:12:23,440
[GIBBERING]

1094
01:12:23,440 --> 01:12:26,476
ياق ، ياق ، ياق. توختاڭ ، توختاڭ ، توختىتىڭ.
قويۇڭ!

1095
01:12:26,476 --> 01:12:27,811
كېلىڭ ، كىچىك يىگىت.

1096
01:12:27,811 --> 01:12:30,814
مەن سىزنى سودا قىلىمەن ،
مىلتىق ئۈچۈن بانان.

1097
01:12:33,349 --> 01:12:35,452
ئۇ ھەتتا قىلمىدى
باناننى ئېلىڭ.

1098
01:12:38,522 --> 01:12:39,989
بىلەمسىز؟

1099
01:12:41,758 --> 01:12:43,660
دوزاخ نېمە؟
بۇنىڭ ئۈچۈن نېمە قىلاتتىڭىز؟

1100
01:12:43,660 --> 01:12:45,061
مەن ئەمدى ئۈمىد قىلغۇم يوق.

1101
01:12:45,061 --> 01:12:47,330
سىز ساراڭ بولۇۋاتىسىز.
نېمىشقا ئوت ئالدىڭىز؟

1102
01:12:47,330 --> 01:12:48,732
ھە ، مەن ساراڭمۇ؟

1103
01:12:48,732 --> 01:12:51,067
ياق ، قاراڭ ، ساراڭ ئويلىنىۋاتىدۇ
بىز ھايات كەچۈرەلەيمىز

1104
01:12:51,067 --> 01:12:53,369
بىر يىلدىن كۆپرەك ۋاقىت
بۇ ئەخمەق ئارالدا.

1105
01:12:53,369 --> 01:12:54,571
بۇ بەك ساراڭ.

1106
01:12:54,571 --> 01:12:56,305
We make make make
بۇ يەردىكى ھايات.

1107
01:12:56,305 --> 01:12:57,907
ئۇ تېخىمۇ ياخشى بولىدۇ ،
مەن ۋەدە بېرىمەن.

1108
01:12:57,907 --> 01:13:00,977
شاۋقۇن يوق. مېنىڭ دېمەكچى بولغىنىم ،
قانداقلا بولمىسۇن ئۇ يەردە نېمە ياخشى؟

1109
01:13:00,977 --> 01:13:04,481
Life, Dean. ھاياتلىق
ئۇ يەردە نېمە ياخشى.

1110
01:13:04,481 --> 01:13:08,117
ئائىلىمىز ، بىزنىڭ--
ھەممە نەرسە.

1111
01:13:10,687 --> 01:13:12,856
ئويلىسىڭىز ساراڭ بولىسىز
بىر سېكۇنت

1112
01:13:12,856 --> 01:13:15,291
مەن ئەمەلىيەتتە تاللايمەن
مۇشۇنداق ياشاش.

1113
01:13:15,291 --> 01:13:17,594
بۇ ھايات ئەمەس ،
بۇ ھايات.

1114
01:13:37,514 --> 01:13:40,016
تەلىيىڭىز بارمۇ؟

1115
01:13:40,016 --> 01:13:42,018
ياق.

1116
01:13:44,754 --> 01:13:46,990
مەن ئەزەلدىن دېمىدىم
رەھمەت سىزگە.

1117
01:13:46,990 --> 01:13:49,058
نېمە ئۈچۈن؟

1118
01:13:49,058 --> 01:13:52,496
مېنى قۇتقۇزۇۋالغانلىقى ئۈچۈن.

1119
01:13:52,496 --> 01:13:55,599
ئۇ يەردە بولغانلىقى ئۈچۈن.
بۇ يەردە.

1120
01:13:55,599 --> 01:13:57,266
Emma ...

1121
01:13:57,266 --> 01:13:58,935
[HELICOPTER WHIRRING]

1122
01:14:02,438 --> 01:14:04,207
[***]

1123
01:14:07,644 --> 01:14:09,646
BOTH:
ھەي! ھەي!

1124
01:14:09,646 --> 01:14:13,182
باشقۇرغۇچى: ھەي!
EMMA: نەدە؟

1125
01:14:13,182 --> 01:14:15,084
بۇ يەردە تۇتۇڭ.

1126
01:14:15,084 --> 01:14:16,653
Load and shoot, Em.

1127
01:14:17,954 --> 01:14:19,723
قوزغىتىڭ ،
prom queen.

1128
01:14:23,860 --> 01:14:26,462
EMMA: بۇ يەردە!
ھەي!

1129
01:14:30,466 --> 01:14:35,138
ھەي! ھەي! ھەي!
ھەي! ھەي! بىز بۇ يەردە!

1130
01:14:35,138 --> 01:14:39,075
[جوش پوۋېلنىڭ «مەندىن ئايرىلغىن
سىز مېنى ئىزدەۋاتقاندەك «ئويناش»

1131
01:14:39,075 --> 01:14:42,912
* مېنى تاپقاندەك مەندىن ئايرىلغىن *

1132
01:14:46,816 --> 01:14:49,452
ئايال:
ئائىلە ۋە دوستلىرى
كۆرۈنۈشنى ساقلاڭ

1133
01:14:49,452 --> 01:14:52,889
بۇ ئىككى ئوقۇغۇچىنىڭ دېڭىزدا يوقاپ كەتكەن
ئۈچ ئايدىن كۆپرەك ۋاقىت.

1134
01:14:52,889 --> 01:14:55,058
Emmaline Robinson
and Dean McMullen

1135
01:14:55,058 --> 01:14:57,527
تۈنۈگۈن قۇتقۇزۇۋېلىندى
تىك ئۇچار ئۇچقۇچى

1136
01:14:57,527 --> 01:15:00,997
پەقەت بىر سەيلە-ساياھەت ساياھىتىدە
ۋېنېزۇئېلا دېڭىز قىرغىقىدىن.

1137
01:15:00,997 --> 01:15:03,332
ھەي ، چۈشۈڭ.
مېنىڭچە ئۇنداق ئەمەس.

1138
01:15:03,332 --> 01:15:06,402
1-دوكلات: ئېمما بار.
2-دوكلات: ئېمما!

1139
01:15:06,402 --> 01:15:07,804
3-دوكلات:
ھەي ، ئېمما!

1140
01:15:07,804 --> 01:15:11,675
* مەن يەنىلا سىزگە ئىشىنىمەن *

1141
01:15:11,675 --> 01:15:13,810
2-دوكلات: بۇ يەردە!
4-دوكلات: ئېمما!

1142
01:15:13,810 --> 01:15:16,580
* مەن يەنىلا ئىشىنىمەن *

1143
01:15:16,580 --> 01:15:19,415
[CROWD CHATTERING]

1144
01:15:19,415 --> 01:15:20,917
مۇخبىر 5:
ھەي ، ئېمما!

1145
01:15:20,917 --> 01:15:24,888
* رول ئېلىش ۋاقتى مېنى تەقدىر قىلىشى مۇمكىن *

1146
01:15:27,156 --> 01:15:31,527
* ئالتۇننى كۈلرەڭگە ئايلاندۇرۇش *

1147
01:15:31,527 --> 01:15:34,263
[INDISTINCT DIALOGUE]

1148
01:15:47,844 --> 01:15:52,849
* مېنىڭ قولۇمنى قولدىن بېرىپ قويماڭ *

1149
01:15:52,849 --> 01:15:56,552
قويۇپ بەرگەنلىكى ئۈچۈن *

1150
01:15:56,552 --> 01:16:00,857
* ۋە ئالغا ئىلگىرىلەش *

1151
01:16:00,857 --> 01:16:03,793
* سىز مەندىن ئايرىلالايسىز *

1152
01:16:03,793 --> 01:16:08,632
* مېنى بۇ يەردىن تاپقىنىڭىزدەك *

1153
01:16:08,632 --> 01:16:10,433
* I will *

1154
01:16:10,433 --> 01:16:15,104
* ئىشىنىش *

1155
01:16:15,104 --> 01:16:19,809
* مېنى تاپقاندەك مەندىن ئايرىلغىن **

1156
01:16:22,679 --> 01:16:24,080
Emma!

1157
01:16:24,080 --> 01:16:27,050
[ھەممىسى دېگۈدەك ئېنىق ئەمەس]

1158
01:16:30,086 --> 01:16:33,589
JACK:
مەن ئەزەلدىن ئويلاپ باقمىغانىدىم
سېنى يەنە كۆرىمەن.

1159
01:16:35,692 --> 01:16:37,727
[WINDOW دىكى TAPPING]

1160
01:16:44,000 --> 01:16:45,501
ھەي.
ھەي.

1161
01:16:45,501 --> 01:16:47,136
بۇ يەردە نېمە قىلىۋاتىسىز؟

1162
01:16:47,136 --> 01:16:50,573
سىزنى تەكشۈرمەكچى ئىدىم ،
بىرىنچى كېچە قايتىپ كەلدى.

1163
01:16:50,573 --> 01:16:54,043
مەن پەقەت ئىزدەۋاتاتتىم
Facebook ۋە نەرسە.

1164
01:16:55,378 --> 01:16:57,313
ئەجىبا قايتىپ كەلدى ، ھە؟

1165
01:16:57,313 --> 01:16:59,148
ھەئە.

1166
01:16:59,148 --> 01:17:00,516
[***]

1167
01:17:00,516 --> 01:17:03,687
ئۇلار بىز قىلمايمىز دېدى
دەرھال مەكتەپكە قايتىڭ.

1168
01:17:03,687 --> 01:17:05,221
ھەئە ، بىلىمەن.

1169
01:17:05,221 --> 01:17:08,291
مەن بارىمەن دەپ ئويلايمەن
كېلەر ھەپتە ،

1170
01:17:08,291 --> 01:17:10,660
ئۇنىڭغا قايتىڭ.

1171
01:17:10,660 --> 01:17:11,895
ئەلۋەتتە سىز.

1172
01:17:11,895 --> 01:17:14,597
بۇ نېمىدىن دېرەك بېرىدۇ؟

1173
01:17:14,597 --> 01:17:17,100
ھېچنېمە ئەمەس ، پەقەت ...

1174
01:17:17,100 --> 01:17:19,435
مېنىڭچە ياز ئاخىرلاشتى ، ھە؟

1175
01:17:19,435 --> 01:17:22,038
كودتا سۆزلەۋاتىسىز.

1176
01:17:24,640 --> 01:17:27,143
دادام ماڭا دېدى
پارتىيىڭىز ھەققىدە.

1177
01:17:27,143 --> 01:17:31,247
ئاپام ئۇنى تاشلاۋاتىدۇ ،
ئۆيگە قايتىش.

1178
01:17:31,247 --> 01:17:32,682
كەلەمسىز؟

1179
01:17:32,682 --> 01:17:34,650
مەكتەپتىكى نۇرغۇن بالىلار
ئۇ يەردە بولىدۇ.

1180
01:17:34,650 --> 01:17:37,721
قىزىقارلىق بولىدۇ.
ھەئە ، قىزىقارلىق.

1181
01:17:39,989 --> 01:17:43,026
سىز چوقۇم مېڭىشىڭىز كېرەك.

1182
01:17:43,026 --> 01:17:44,961
ئاپام بىلەن دادام
مېنى تەكشۈرۈۋاتىدۇ

1183
01:17:44,961 --> 01:17:47,230
ھەر 10 مىنۇتتا.

1184
01:17:47,230 --> 01:17:48,998
ئەلۋەتتە.

1185
01:17:48,998 --> 01:17:51,400
يىغىلىشقا كېلىڭ ، ماقۇل؟

1186
01:18:05,381 --> 01:18:08,617
PHIL:
ئالدى بىلەن رەھمەت
يىگىتلەر كەلگەنلىكى ئۈچۈن بەك كۆپ.

1187
01:18:08,617 --> 01:18:10,954
بۇ بىز ئۈچۈن ئالاھىدە بىر كۈن.

1188
01:18:10,954 --> 01:18:13,923
تەسەۋۋۇر قىلالمايمەن
جاسارەت

1189
01:18:13,923 --> 01:18:15,358
ئۇ كۈنلەرنى ساقلاپ قېلىش.

1190
01:18:15,358 --> 01:18:17,326
مەن ھەقىقەتەن قىلالمايمەن.

1191
01:18:17,326 --> 01:18:19,395
لېكىن مەن بەك مىننەتدار
شۇنداق قىلدىڭىز.

1192
01:18:19,395 --> 01:18:21,097
قىزىمغا ...

1193
01:18:21,097 --> 01:18:22,999
and Dean.
دىئان نەدە؟

1194
01:18:22,999 --> 01:18:25,201
JACK:
كەينىڭىزدە.

1195
01:18:25,201 --> 01:18:27,536
PHIL:
مەن سىزگە كۆپ رەھمەت ئېيتمايمەن.

1196
01:18:27,536 --> 01:18:30,239
بالىلار ھەقىقەتەن
ھەممىمىزگە ئىلھام.

1197
01:18:30,239 --> 01:18:32,909
مېنىڭ دېمەكچى بولغىنىم.
ئېمما ۋە دىئانغا.

1198
01:18:32,909 --> 01:18:34,778
ھەممىسى:
ئېمما ۋە دىئانغا.

1199
01:18:34,778 --> 01:18:36,746
JACK:
ئاڭلاڭ ، ئاڭلاڭ. كىم!

1200
01:18:36,746 --> 01:18:38,882
ھەئە.

1201
01:18:40,249 --> 01:18:42,185
[CHATTERING]

1202
01:18:42,185 --> 01:18:45,454
باربارا: كەلگىنىڭىزگە رەھمەت.
JACK: بىزگە ئېرىشكىنىڭىزگە رەھمەت.

1203
01:18:45,454 --> 01:18:48,424
قانداقمۇ ئۇ يەردە ئەمەس
باشقىلار بىلەنمۇ؟

1204
01:18:48,424 --> 01:18:51,928
مەن ئەمەلىيەتتە ئەمەس
ھەممە ئادەم باشقا بىر خىل يىگىت.

1205
01:18:51,928 --> 01:18:55,531
STACEY:
Emma is. ئەزەلدىن بولدى.

1206
01:18:55,531 --> 01:18:58,868
ئۇ ھەقىقەتەن ياخشى.
كىشىلەر ئۇنى ھەقىقەتەن ياخشى كۆرىدۇ.

1207
01:18:58,868 --> 01:19:02,438
ھەئە ، مەن بۇنى كۆرەلەيمەن.
لەھەڭنى كۆردىڭىزمۇ؟

1208
01:19:02,438 --> 01:19:06,042
ئۇنىڭغا ئىككى سېكۇنتتەك ۋاقىت كەتتى
تېخىمۇ ئالقىشقا ئېرىشىش

1209
01:19:06,042 --> 01:19:07,710
يىگىتلەرگە قارىغاندا
كېتىپ قالدى.

1210
01:19:07,710 --> 01:19:10,013
ھەئە ، مەنمۇ بۇنى كۆرەلەيمەن.

1211
01:19:10,013 --> 01:19:11,915
[INAUDIBLE DIALOGUE]

1212
01:19:11,915 --> 01:19:15,151
[TIM HANAUER'S
«دېكابىر كۈنلىرى» ئويناش]

1213
01:19:17,586 --> 01:19:18,988
[MOUTHING]
كەل.

1214
01:19:18,988 --> 01:19:20,223
قىز:
ئەسلىمىلەرگە ئوخشاش.

1215
01:19:20,223 --> 01:19:24,260
[MOUTHING]
مەن كېلەلمەيمەن. كەچۈرۈڭ.

1216
01:19:32,568 --> 01:19:35,304
مۇخبىر:
ئۇلار ئۇنى چاقىرىۋاتىدۇ
«دېڭىزدىكى مۆجىزە».

1217
01:19:35,304 --> 01:19:38,174
100 كۈندىن كۆپرەك ۋاقىتتىن كېيىن
قۇملۇق ئارىلىدا توختاپ قالدى ،

1218
01:19:38,174 --> 01:19:40,977
ئىككى تولۇق ئوتتۇرا مەكتەپ ئوقۇغۇچىسى ،
Emmaline Robinson

1219
01:19:40,977 --> 01:19:42,378
and Dean McMullen,

1220
01:19:42,378 --> 01:19:44,347
بىخەتەر قايتىپ كەلدى
ئۇلارنىڭ مەكتىپىگە ،

1221
01:19:44,347 --> 01:19:46,449
ئۇلارنىڭ ئائىلىسىگە ،
دوستلىرىغا ،

1222
01:19:46,449 --> 01:19:47,817
ئۇلارنىڭ ھاياتىغا

1223
01:19:47,817 --> 01:19:50,353
دەپ ئويلىدى
ئۇلار قايتا كۆرمەسلىكى مۇمكىن.

1224
01:19:50,353 --> 01:19:52,856
[ئالقىش ياڭرىتىش
ۋە CHEERING]

1225
01:19:52,856 --> 01:19:55,458
LIZZIE:
خۇش كەپسىز.

1226
01:19:55,458 --> 01:19:57,994
كەچۈرۈڭ.

1227
01:19:57,994 --> 01:20:00,897
* بەلكىم ماڭا ئېھتىياجلىق بولۇشى مۇمكىن *

1228
01:20:00,897 --> 01:20:04,133
* بەلكىم مەن بىر قەدەم قولدىن بېرىپ قويغان بولۇشىم مۇمكىن *

1229
01:20:04,133 --> 01:20:07,436
* بەلكىم مېنىڭ پۇرسىتىم بولغان بولۇشى مۇمكىن *

1230
01:20:07,436 --> 01:20:11,507
* بەلكىم يىغلىيالماسلىقىم مۇمكىن
Cue *

1231
01:20:13,776 --> 01:20:17,246
* لېكىن مەن يەنىلا سىزگە ئېھتىياجلىق ئىدىم *

1232
01:20:19,048 --> 01:20:22,485
* ھازىر مېنىڭ يېنىمغا كېلىڭ *

1233
01:20:22,485 --> 01:20:25,855
* بۇزۇلۇشنىڭ ۋاقتى كەلدى *

1234
01:20:25,855 --> 01:20:28,958
* ئەتىگەندە *

1235
01:20:28,958 --> 01:20:30,693
* بىز ئويغىنىمىز *

1236
01:20:30,693 --> 01:20:32,996
مەن ئۇنىڭغا دېدىم
ئويلاپ باقاي.

1237
01:20:32,996 --> 01:20:34,964
ئاھ ، خۇدايىم ، Em,
سەن مېنىڭ قەھرىمانىم.

1238
01:20:34,964 --> 01:20:37,633
سىتېفانغا دېدىڭىزمۇ؟

1239
01:20:37,633 --> 01:20:39,002
سەن شۇنداق بومبا.

1240
01:20:39,002 --> 01:20:42,205
* سۇسلاشقاندا *

1241
01:20:42,205 --> 01:20:45,241
* سىز يوقىلىشقا باشلايسىز *

1242
01:20:45,241 --> 01:20:47,877
* سۆيگۈڭىز ئۈچۈن *

1243
01:20:47,877 --> 01:20:50,246
قانداقلا بولمىسۇن ،
شۇڭا مەن كىيىمەن ...

1244
01:20:50,246 --> 01:20:53,082
ئەر:
Hey, McMullen.

1245
01:20:53,082 --> 01:20:55,885
* مۇھەببىتىڭىز ئۈچۈن *

1246
01:20:55,885 --> 01:20:58,821
ئەر:
كەل.

1247
01:20:58,821 --> 01:21:02,125
* سۆيگۈڭىز ئۈچۈن *

1248
01:21:03,226 --> 01:21:06,695
* بەلكىم مېنىڭ گۇمانىم بولغان بولۇشى مۇمكىن *

1249
01:21:06,695 --> 01:21:09,999
* بەلكىم ماڭا ئېھتىياجلىق بولۇشى مۇمكىن *

1250
01:21:09,999 --> 01:21:13,269
* بەلكىم مەن بىر قەدەم قولدىن بېرىپ قويغان بولۇشىم مۇمكىن *

1251
01:21:13,269 --> 01:21:16,505
* بەلكىم مېنىڭ پۇرسىتىم بولغان بولۇشى مۇمكىن *

1252
01:21:16,505 --> 01:21:20,176
* بالام ، مەن يىغلىيالمىدىم
Cue *

1253
01:21:22,011 --> 01:21:23,279
[PHONE RINGING]

1254
01:21:23,279 --> 01:21:26,282
* لېكىن مەن يەنىلا سىزگە ئېھتىياجلىق ئىدىم *

1255
01:21:27,816 --> 01:21:31,087
* بۇ ھازىر مۇھەببەت *

1256
01:21:31,087 --> 01:21:34,823
* ساراڭ مۇھەببەت ھازىر **

1257
01:21:34,823 --> 01:21:37,326
[PHONE RINGING]

1258
01:21:40,429 --> 01:21:42,631
[***]

1259
01:21:53,109 --> 01:21:55,644
ئاپام مېنىڭ سىزگە دېيىشىمنى ئۈمىد قىلدى
ئۇ چۈشلۈك تاماق ۋاقتى ئىدى.

1260
01:21:55,644 --> 01:21:56,845
ماقۇل.

1261
01:21:56,845 --> 01:21:58,314
مەن بولسام
بېلىقنى بېقىڭ.

1262
01:21:58,314 --> 01:22:00,616
ھەئە ، ئالغا ئىلگىرىلە.
ئۇلارنى باقسىڭىز بولىدۇ.

1263
01:22:00,616 --> 01:22:02,285
ماقۇل.

1264
01:22:02,285 --> 01:22:04,620
كىيىملەر نېمە؟

1265
01:22:04,620 --> 01:22:06,322
بىلمەيمەن.

1266
01:22:06,322 --> 01:22:09,058
بۇلارنىڭ ھەممىسى ...

1267
01:22:09,058 --> 01:22:11,094
ھەممىسى ھېسسىيات
باشقىلارغا ئوخشاش.

1268
01:22:11,094 --> 01:22:13,963
STACEY:
بىلەمسەن ، قاچان كەتتىڭ ،

1269
01:22:13,963 --> 01:22:16,232
ئاپام مېنىڭ ئۇ يەردە ئىكەنلىكىمنى بىلدى
بىر قېتىم.

1270
01:22:16,232 --> 01:22:19,235
دەپ ۋاقىرىمىدىم
ياكى قىيىنچىلىققا يولۇقۇڭ.

1271
01:22:19,235 --> 01:22:24,107
مەكتەپتە ، بارلىق ئوقۇتقۇچىلار
ماڭا ياخشى ئىدى.

1272
01:22:25,341 --> 01:22:29,812
گەرچە بۇ پەقەت رەھىمدىللىك ئۈچۈن بولسىمۇ ،
مەن كارىم يوق.

1273
01:22:29,812 --> 01:22:34,650
ھازىر ، سىز قىز
ئارالدا ھايات قالغان ،

1274
01:22:34,650 --> 01:22:37,086
with prom
F'ing quarterback,

1275
01:22:37,086 --> 01:22:40,223
crap for.

1276
01:22:40,223 --> 01:22:46,062
مەن قايتىپ كەلدىم
to be being me.

1277
01:22:48,231 --> 01:22:52,235
Stacey, سىز ھەيران قالارلىق

1278
01:22:52,235 --> 01:22:55,804
ھەم قالتىس ھەم قىزىقارلىق

1279
01:22:55,804 --> 01:22:59,508
ۋە بۇلارنىڭ ھەممىسى
مەن ھەرگىز بولالمايمەن.

1280
01:23:01,177 --> 01:23:03,012
شۇنداق بىلىسىلەر.

1281
01:23:03,012 --> 01:23:05,481
مەن تەشۋىق قىلمايمەن
ستېفېن بىلەن.

1282
01:23:05,481 --> 01:23:09,618
راستىنلا؟ ياخشى ، سىز كىم؟
بىللە كېتەمدۇ؟

1283
01:23:09,618 --> 01:23:12,888
ھېچكىم.

1284
01:23:12,888 --> 01:23:14,490
مېنىڭ ۋاقتىم بولغۇڭىز بارمۇ؟

1285
01:23:14,490 --> 01:23:16,959
[كۈلۈش]

1286
01:23:16,959 --> 01:23:18,661
سېنى سېغىندىم.

1287
01:23:18,661 --> 01:23:20,163
مەنمۇ سېنى سېغىندىم.

1288
01:23:20,163 --> 01:23:22,231
سېنى بەك سېغىندىم.

1289
01:23:29,272 --> 01:23:31,474
[***]

1290
01:23:38,147 --> 01:23:40,883
مەن ئۇنى كۆردۈم ، ئانا.

1291
01:23:40,883 --> 01:23:43,386
مەن يېشىل چىراغنى كۆردۈم.

1292
01:23:45,221 --> 01:23:47,723
ئۇ چىرايلىق ئىدى.

1293
01:23:49,092 --> 01:23:51,294
ۋە ...

1294
01:23:56,232 --> 01:23:58,101
مەن پەقەت دېمەكچى ئىدىم
كەچۈرۈڭ

1295
01:23:58,101 --> 01:24:00,803
چۈنكى ئۇ يەردە ئەمەس
دەپنە مۇراسىمىدا.

1296
01:24:03,939 --> 01:24:06,509
[SNIFFLES]

1297
01:24:20,156 --> 01:24:23,159
رەھمەت
بىزنى كۆزىتىپ تۇرغانلىقى ئۈچۈن.

1298
01:24:30,433 --> 01:24:34,837
* ھازىر كىم يىغىلىشنى خالايدۇ؟
ھەئە ، ھەئە ، ھەئە *

1299
01:24:34,837 --> 01:24:36,372
* كىم يىغىلىشنى خالايدۇ؟ *

1300
01:24:36,372 --> 01:24:37,873
سىز قانداق قارايسىز؟

1301
01:24:37,873 --> 01:24:39,608
بۇ ھەيران قالارلىق.

1302
01:24:39,608 --> 01:24:43,312
بىر ئوماق بېگېموت بالا بار
سىزگە قاراپ.

1303
01:24:43,312 --> 01:24:44,913
ئۇ سىزگە قاراۋاتىدۇ ، Em.

1304
01:24:44,913 --> 01:24:46,949
ئۇنداق ئويلىماڭ. كەت.

1305
01:24:46,949 --> 01:24:50,819
* ھازىر كىم يىغىلىشنى خالايدۇ؟
ھەئە ، ھەئە ، ھەئە *

1306
01:24:50,819 --> 01:24:53,756
* كىم خالىسۇن
ئازراق دەم ئېلىڭ *

1307
01:24:53,756 --> 01:24:55,691
* ھە ، كىم يىغىلىشنى خالايدۇ؟ *

1308
01:24:55,691 --> 01:24:59,628
* «ھەئە ، ھەئە ، ھەئە» دېگىن **

1309
01:24:59,628 --> 01:25:01,264
ئادەم [تېلېۋىزوردا]:
ئالدىدا.

1310
01:25:01,264 --> 01:25:04,833
ئۈچ تۆۋەن.
نېمىدېگەن ياخشى!

1311
01:25:04,833 --> 01:25:06,502
تازىلاندى ، ئەمما چىقمىدى.

1312
01:25:06,502 --> 01:25:09,372
يەنە بىر پاي ئوق توسۇۋېلىندى.

1313
01:25:11,774 --> 01:25:14,777
جاك: بۈگۈن كەچتە تۇرامسىز؟
ھەئە.

1314
01:25:14,777 --> 01:25:17,880
ئادەم [تېلېۋىزوردا]:
- توپچى تازىلىنىدۇ
مەركىزى مۇز.

1315
01:25:17,880 --> 01:25:20,516
بىز ھازىر ئېسىلىۋاتىمىز ...

1316
01:25:20,516 --> 01:25:22,851
مېنىڭ تۇكۇمنى ئارىيەتكە ئالماقچىمۇ؟

1317
01:25:22,851 --> 01:25:25,754
[THUNDER RUMBLING]

1318
01:25:25,754 --> 01:25:28,391
[UPBEAT مۇزىكا ئويناش
سۆزلىگۈچىلەر]

1319
01:25:35,264 --> 01:25:39,235
ئېمما ، سىز ھەيران قالارلىق.

1320
01:25:39,235 --> 01:25:42,004
ستىفېننىڭ ساراڭ بولۇشى كېرەك.

1321
01:25:42,004 --> 01:25:43,672
ھى ، ھى ، ھى.

1322
01:25:46,008 --> 01:25:48,877
ئۇ قانداقلا بولمىسۇن ،

1323
01:25:48,877 --> 01:25:52,080
تاماكا چېكىشتە
بىر خىل ئۇسۇل.

1324
01:25:52,080 --> 01:25:53,816
كېلىڭ ، مەن بىلەن بىللە مېڭىڭ.

1325
01:25:53,816 --> 01:25:57,052
بىلەمسىز ، مەن بىلەتتىم
بۇ دائىم سىزدە ئىدى.

1326
01:25:57,052 --> 01:25:58,321
پەقەت توختاپ قالدى

1327
01:25:58,321 --> 01:26:02,391
دېڭىزنىڭ ئوتتۇرىسىدا
تېپىش ئۈچۈن ، ئەمما ...

1328
01:26:02,391 --> 01:26:04,860
سىزنى ئالايلى
بىر ئوغۇل بالا.

1329
01:26:07,330 --> 01:26:10,499
ئاھ ، مېنىڭ ئىتۇم.

1330
01:26:12,268 --> 01:26:15,404
لەنەت ، ئۇ قارىماققا ياخشىدەك قىلىدۇ.

1331
01:26:17,806 --> 01:26:21,444
كەت. رومانتىك بولۇڭ.

1332
01:26:28,150 --> 01:26:31,287
[SHANE HARPER نىڭ «ئالايلى»
دۇنيا بۈگۈن كەچتە «ئويناش]

1333
01:26:31,287 --> 01:26:34,056
* مەن تۇرىمەن *

1334
01:26:34,056 --> 01:26:37,760
* ئەگەر تۇرسىڭىز *

1335
01:26:37,760 --> 01:26:41,330
* بىز قۇياشقا يۈگۈرەيمىز *

1336
01:26:41,330 --> 01:26:44,099
* ھەممەيلەننى ئۇنتۇپ كېتىڭ *

1337
01:26:44,099 --> 01:26:46,969
مەن ئويلاپ باقماقچى بولۇۋاتىمەن
ئەڭ ياخشى سۆز بىلەن.

1338
01:26:46,969 --> 01:26:51,039
دېمەكچىمەنكى ، مەن-- ھەتتا قىلمىدىم
كىرەلەيدىغانلىقىمنى بىلىڭ.

1339
01:26:51,039 --> 01:26:53,842
پىلانلار ھەددىدىن زىيادە ئېشىپ كەتتى.

1340
01:26:55,944 --> 01:26:59,848
* ئالايلى
بۈگۈن ئاخشام دۇنيانى ئېلىڭ *

1341
01:26:59,848 --> 01:27:01,817
مەن سىزگە بىر نەرسە ئالدىم.

1342
01:27:01,817 --> 01:27:03,586
* ھەممە ئىش ياخشى *

1343
01:27:03,586 --> 01:27:06,689
* ئۇنى سۆڭەكلىرىمدە ھېس قىلالايمەن
سىز بىلەن *

1344
01:27:06,689 --> 01:27:08,223
رەھمەت سىزگە.

1345
01:27:08,223 --> 01:27:09,492
ئۇسسۇل ئويناشنى خالامسىز؟

1346
01:27:09,492 --> 01:27:12,895
مەن تەشۋىقات خانىشى ئەمەس.
مەن ئەزەلدىن ئەمەس.

1347
01:27:12,895 --> 01:27:16,031
ئەزەلدىن بولۇشنى خالىمايدۇ.

1348
01:27:16,031 --> 01:27:18,401
مەن پەقەت بىر قىز.

1349
01:27:18,401 --> 01:27:21,837
ھى ، ھى.
ئۇسسۇل ئويناشنى خالامسىز؟

1350
01:27:21,837 --> 01:27:24,307
ئۇ بىر خىل تۆكۈلۈش.

1351
01:27:24,307 --> 01:27:25,908
بىز ناچار ئەھۋالنى باشتىن كەچۈردۇق.

1352
01:27:25,908 --> 01:27:27,910
ھەئە.

1353
01:27:31,747 --> 01:27:35,217
* ئالايلى
بۈگۈن ئاخشام دۇنيانى ئېلىڭ *

1354
01:27:35,217 --> 01:27:39,087
* 'بۇ يەردە بولغانلىقىڭىز ئۈچۈن
ھەممە ئىش ياخشى *

1355
01:27:39,087 --> 01:27:42,124
* ئۇنى سۆڭەكلىرىمدە ھېس قىلالايمەن
سىز بىلەن *

1356
01:27:42,124 --> 01:27:46,462
* ھە ، ھە ، ھە ، ھە!
Oh, oh, oh, oh *

1357
01:27:46,462 --> 01:27:49,665
* مەن ئوتنى ھېس قىلدىم
قولىڭىزدا *

1358
01:27:49,665 --> 01:27:53,101
* ئەگەر تېخىمۇ كۆپ دېسىڭىز
پىلاندىن باشقا *

1359
01:27:53,101 --> 01:27:56,939
* ھەرقانداق نەرسىدىنمۇ پارقىراق
مەن ئەزەلدىن *

1360
01:27:56,939 --> 01:28:00,275
* ھە ، ھە ، ھە ، ھە!
Oh, oh, oh, oh *

1361
01:28:00,275 --> 01:28:03,812
* ئالايلى
بۈگۈن ئاخشام دۇنيانى ئېلىڭ *

1362
01:28:03,812 --> 01:28:07,616
* 'بۇ يەردە بولغانلىقىڭىز ئۈچۈن
ھەممە ئىش ياخشى *

1363
01:28:07,616 --> 01:28:10,886
* ئۇنى سۆڭەكلىرىمدە ھېس قىلالايمەن
سىز بىلەن *

1364
01:28:10,886 --> 01:28:16,291
* ھە ، ھە ، ھە ، ھە
ھە ، ھە ، ھە ، ھە **

1365
01:28:19,428 --> 01:28:22,365
[***]